1
00:01:01,063 --> 00:01:02,604
Mi nombre es Autumn Moon.
2
00:01:02,688 --> 00:01:04,896
No he ido a la escuela desde la secundaria.
3
00:01:05,521 --> 00:01:09,063
No era apto para estudiar.
4
00:01:09,479 --> 00:01:12,604
Pero el sistema escolar también era un desastre.
5
00:01:12,854 --> 00:01:14,354
Me echó...
6
00:01:15,229 --> 00:01:18,521
...y me dejó así.
7
00:01:19,104 --> 00:01:21,854
No hay nada que hacer más que pasar el rato en los parques infantiles.
8
00:01:22,563 --> 00:01:24,354
Tirar al aro, meterse en peleas...
9
00:01:24,521 --> 00:01:27,313
...haciendo trabajos ocasionales y
buscando nuevos talentos para las tríadas.
10
00:01:28,688 --> 00:01:31,646
- ¡Para!
- ¡De ninguna manera!
11
00:01:31,771 --> 00:01:33,063
¿Puedo tener una oportunidad?
12
00:01:38,354 --> 00:01:41,188
Este imbécil se llama 'Sylvester'.
13
00:01:41,521 --> 00:01:43,729
Nunca supe su apellido.
14
00:01:43,813 --> 00:01:45,604
No 'Stallone', eso seguro.
15
00:01:46,563 --> 00:01:48,813
Lo 'recluté' en la calle.
16
00:01:49,313 --> 00:01:52,688
Algunos escolares lo estaban intimidando.
y lo rescaté.
17
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
Al menos fue lo suficientemente inteligente como para darse cuenta...
18
00:01:55,479 --> 00:01:56,646
...que lo protegería.
19
00:01:56,729 --> 00:01:58,438
Así es como se convirtió en mi 'junior'.
20
00:01:58,563 --> 00:02:01,063
La gente se jacta de ser un 'Gran Hermano',
21
00:02:01,188 --> 00:02:03,396
pero nadie está orgulloso de tener
un imbécil cuando era joven.
22
00:02:42,438 --> 00:02:44,354
Si alguna vez lo vuelven a intimidar...
23
00:02:44,479 --> 00:02:45,979
...¡me responderás!
24
00:02:46,771 --> 00:02:50,813
Podrías pensar que no valgo nada
porque estoy desempleado y soy un vago.
25
00:02:51,146 --> 00:02:54,146
Pero eso no es del todo cierto.
26
00:02:54,688 --> 00:02:57,813
Yo trabajo... ayudo
Ala 'Gran Hermano' para cobrar deudas.
27
00:02:58,438 --> 00:03:01,979
Soy realmente un solitario, así que hago lo que quiero.
28
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
Para mí, la libertad es lo primero.
29
00:03:04,104 --> 00:03:07,604
No soy como los demás, tengo cerebro.
30
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
No acepto órdenes.
31
00:03:09,604 --> 00:03:11,396
No mataré por orden de nadie...
32
00:03:11,563 --> 00:03:13,479
...o poner mi vida en riesgo porque me lo dicen.
33
00:03:13,521 --> 00:03:14,771
¡Eso sería realmente tonto!
34
00:03:15,146 --> 00:03:18,563
Me imagino que puedes hacerlo
si eres inteligente.
35
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
Ese es mi estilo.
36
00:03:21,979 --> 00:03:25,646
Mira, sólo estamos aquí para cobrar lo que debes.
37
00:03:25,771 --> 00:03:28,438
¡Mierda! ¿Quién te envió?
38
00:03:28,604 --> 00:03:30,521
Somos del Banco de Cantón.
39
00:03:30,604 --> 00:03:34,854
¡Ja! Su banco canceló mi tarjeta de crédito...
Porque me retrasé sólo un par de días para pagarlo.
40
00:03:35,021 --> 00:03:37,521
Simplemente estaban siguiendo las reglas.
41
00:03:37,604 --> 00:03:41,188
¡Perdí 2.000 dólares de Hong Kong por tu culpa!
¡Cállate y lárgate!
42
00:03:41,521 --> 00:03:43,771
¡No hemos hecho nada malo!
43
00:03:43,854 --> 00:03:46,396
¿Quieres que te esposen a las rejas? ¡Salir!
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,521
¿Realmente podríamos hacer eso?
45
00:03:51,604 --> 00:03:55,729
¡Se lo merecían! Vamos, vuelve adentro.
46
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
¡Les sirve bien!
47
00:03:59,979 --> 00:04:01,604
- ¡Espera un segundo!
- ¿Quién eres?
48
00:04:01,729 --> 00:04:03,813
El señor Wing me envió a recoger su dinero.
49
00:04:03,896 --> 00:04:05,188
¿Qué dinero?
50
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
¡Aquí está el registro de ello!
51
00:04:21,896 --> 00:04:23,979
¿Bueno? ¿Crees que es falso?
52
00:04:24,063 --> 00:04:26,146
Sólo me aseguro de que no lo sea.
53
00:04:29,438 --> 00:04:30,813
¿Qué pasa, Silvestre?
54
00:04:38,854 --> 00:04:40,896
¡Sé lo que tienes en mente, maníaco sexual!
55
00:04:40,979 --> 00:04:42,313
¿Qué quieres decir?
56
00:04:42,771 --> 00:04:45,063
¡Llévenlo al hospital, está sufriendo un derrame cerebral!
57
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
¡Paga tu deuda primero! ¡Dame el dinero!
58
00:04:47,271 --> 00:04:49,646
Él está muriendo y tú todavía
hablando de dinero?
59
00:04:49,729 --> 00:04:52,188
¡Es sólo una hemorragia nasal! ¡No es gran cosa!
60
00:04:52,271 --> 00:04:55,271
Ese derrame lo va a matar.
Llamaré a una ambulancia por ti.
61
00:04:55,396 --> 00:04:58,063
Ping, dame el teléfono.
62
00:04:58,146 --> 00:04:59,521
¿Qué le pasa a tu nariz?
63
00:04:59,646 --> 00:05:04,646
¿Es la policía o el hospital?
No importa, no hace ninguna diferencia...
64
00:05:05,188 --> 00:05:09,521
Hay un usurero aquí, sangrando...
¿Puedes venir rápido?
65
00:05:09,646 --> 00:05:14,813
No importa, se las arregló
Para detener el sangrado, gracias.
66
00:06:22,188 --> 00:06:27,396
Ma tenía razón cuando dijo
que todo está destinado.
67
00:06:27,688 --> 00:06:30,354
Desde Sylvester
recogió esas dos letras...
68
00:06:30,771 --> 00:06:33,438
...han pasado cosas malas,
uno tras otro.
69
00:06:34,146 --> 00:06:38,271
¡Cosas raras que nadie puede explicar!
Así de simple.
70
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
¡De la nada!
71
00:06:45,604 --> 00:06:46,854
¡Silvestre!
72
00:06:59,563 --> 00:07:03,563
¡Luna de otoño! Tu buscapersonas...
73
00:07:08,646 --> 00:07:11,604
- He transferido HK$3000 a tu cuenta.
- Sólo había 2.000 dólares.
74
00:07:11,771 --> 00:07:13,688
"Sylvester está siendo intimidado. Ven. ¡Date prisa!"
75
00:07:13,729 --> 00:07:18,854
- ¿Son suficientes 3.000 dólares de Hong Kong?
- Eso ni siquiera cubrirá las cuentas del supermercado.
76
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
¡Vamos, ni siquiera vivo allí!
77
00:07:22,646 --> 00:07:25,188
Crees que los comestibles son baratos hoy en día.
78
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
¿No estás ganando dinero tú mismo?
79
00:07:27,354 --> 00:07:28,938
¿Cuánto puedo ganar?
80
00:07:29,063 --> 00:07:30,313
¿Qué pasa con Luna de Otoño?
81
00:07:30,563 --> 00:07:33,479
¿Para qué sirve? ¡No puedo confiar en él!
82
00:07:35,771 --> 00:07:38,479
¡Vete al infierno y no vuelvas nunca más!
83
00:07:39,146 --> 00:07:40,729
¿Qué estás haciendo?
84
00:07:40,813 --> 00:07:44,813
¿Por qué le ruegas dinero?
85
00:07:45,354 --> 00:07:47,646
Tendré dinero la próxima semana.
86
00:07:47,729 --> 00:07:50,229
¡Gracias, no quiero tu dinero sucio!
87
00:07:50,313 --> 00:07:52,271
¿Qué quieres decir con "dinero sucio"?
88
00:07:52,354 --> 00:07:53,729
¿Crees que su dinero está limpio?
89
00:07:54,604 --> 00:07:58,604
No te preocupes, mamá, he cambiado.
90
00:07:58,688 --> 00:08:00,438
Puedes preguntarle a la señorita Lee.
91
00:08:00,896 --> 00:08:03,479
¿No dijiste que volverías a la escuela?
92
00:08:03,563 --> 00:08:05,313
Eres igual que tu padre.
93
00:09:08,938 --> 00:09:10,854
¿Estás bien, idiota?
94
00:09:10,938 --> 00:09:12,771
Deberías descansar.
95
00:09:12,854 --> 00:09:15,854
Podrá irse a casa cuando tenga su medicamento.
96
00:09:16,063 --> 00:09:17,396
¿Cuándo será su próximo chequeo?
97
00:09:17,479 --> 00:09:21,479
Te llamaré para avisarte
asegúrese de que descanse lo suficiente.
98
00:09:26,271 --> 00:09:28,313
Bueno, hola!
¿Su hija ha sufrido un derrame cerebral?
99
00:09:28,396 --> 00:09:29,854
Sabiduría, ¿eh?
100
00:09:30,063 --> 00:09:33,604
Déjame recordarte tu deuda.
101
00:09:33,729 --> 00:09:34,563
¡Piérdase!
102
00:09:34,646 --> 00:09:36,854
¡No puedes jugar conmigo! ¡Pagar!
103
00:09:37,063 --> 00:09:39,146
- ¡Nada que ver contigo, siéntate!
- ¡No la toques!
104
00:09:39,229 --> 00:09:41,896
¡Mira a tu amigo retrasado!
Él es el que sufrió un derrame cerebral.
105
00:09:41,979 --> 00:09:44,438
¡Muy bien, Silvestre!
Quédate y hazle pagar.
106
00:09:44,646 --> 00:09:45,854
¡Pagar!
107
00:09:46,438 --> 00:09:47,354
¡Estúpido!
108
00:09:47,438 --> 00:09:48,813
¡No te burles de él!
109
00:09:48,896 --> 00:09:51,563
¡Tranquilizarse! ¡Esto es un hospital!
110
00:09:51,646 --> 00:09:52,646
¿Qué está pasando aquí?
111
00:09:52,729 --> 00:09:54,729
Enfermera, haga que se vaya.
112
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
¿Qué derecho tienes a decir eso?
113
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
¿Es usted pariente de ese hombre?
114
00:09:58,646 --> 00:09:59,813
Él es mi amigo.
115
00:10:00,063 --> 00:10:01,896
Bien, entonces sígueme.
116
00:10:01,979 --> 00:10:03,104
¿Está bien?
117
00:10:03,813 --> 00:10:05,354
¡No juegues conmigo!
118
00:10:05,521 --> 00:10:07,021
Nos pusimos en contacto con su familia...
119
00:10:07,604 --> 00:10:09,896
...pero niegan tener conocimiento alguno de él.
120
00:10:09,979 --> 00:10:12,604
Encontramos esto en su bolsillo.
121
00:10:16,063 --> 00:10:17,979
¡No mires a ese matón!
122
00:10:18,063 --> 00:10:20,771
¿Qué? ¡Dale un descanso!
123
00:10:20,896 --> 00:10:22,563
¡Escúchate a ti mismo!
124
00:10:22,646 --> 00:10:23,813
¿Qué son éstos?
125
00:10:24,146 --> 00:10:27,313
Eso es sangre, pero no es la de tu amigo.
126
00:13:06,146 --> 00:13:08,229
Mamá, vamos a buscarlo.
127
00:13:08,688 --> 00:13:09,646
¿Buscar a quién?
128
00:13:09,813 --> 00:13:11,688
Tu marido...
129
00:13:11,896 --> 00:13:14,021
Lo vi con una mujer ayer.
130
00:13:14,229 --> 00:13:16,021
Tiene una amante, ¿lo sabías?
131
00:13:16,604 --> 00:13:18,729
¡Déjalo en paz!
132
00:13:18,896 --> 00:13:21,146
¿Qué quieres decir?
133
00:13:21,646 --> 00:13:24,771
¡Tiene una amante! ¡Y un niño también!
134
00:13:25,104 --> 00:13:26,521
¿Y estás de acuerdo con eso?
135
00:13:26,729 --> 00:13:29,604
¿No vendrás? Bien, entonces iré solo.
136
00:13:29,771 --> 00:13:31,771
¡Lo haré pedazos, no te preocupes!
137
00:13:33,271 --> 00:13:37,354
¡No hagas nada estúpido, Autumn Moon!
138
00:13:38,063 --> 00:13:40,688
Luna de Otoño, ¡no lo hagas!
139
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
¡Suéltame!
140
00:13:41,896 --> 00:13:44,938
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
141
00:13:45,021 --> 00:13:46,604
¡Entonces ven conmigo!
142
00:13:46,688 --> 00:13:48,354
Escúchame, ¿quieres?
143
00:13:48,438 --> 00:13:48,979
¡Suéltame!
144
00:13:49,063 --> 00:13:53,563
¡Escúchame! ¡Le di mi bendición!
145
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
- ¡Detener!
- ¿Qué?
146
00:13:57,813 --> 00:13:59,271
¿Le diste tu bendición?
147
00:13:59,771 --> 00:14:03,646
¿Quieres decir que lo sabías?
148
00:14:06,813 --> 00:14:09,021
¿Compró tu aprobación con mil dólares?
149
00:14:12,104 --> 00:14:13,438
¡Luna de Otoño, entra!
150
00:14:23,271 --> 00:14:24,688
¿Adónde te diriges?
151
00:14:26,021 --> 00:14:27,688
En ningún lugar especial
152
00:14:27,854 --> 00:14:30,979
Te dejaré donde quieras,
Voy a trabajar.
153
00:14:31,354 --> 00:14:34,896
¿Qué? ¿Te oí decir "trabajo"?
154
00:14:35,146 --> 00:14:36,104
¡Por supuesto!
155
00:14:36,188 --> 00:14:37,771
Keung, ¿qué quieres decir con "trabajo"?
156
00:14:37,854 --> 00:14:40,354
No lo entenderías,
¡Lo hago por amor!
157
00:14:41,313 --> 00:14:43,438
¡Cuéntamelo!
158
00:14:44,063 --> 00:14:46,313
Desde que la conocí soy una persona diferente.
159
00:14:46,521 --> 00:14:47,771
Hago lo que ella me pide.
160
00:14:48,063 --> 00:14:50,104
Ella me dijo que buscara trabajo, ¡y así lo hice!
161
00:14:50,563 --> 00:14:53,021
¡Le pedí que se casara conmigo y dijo que sí!
162
00:14:53,104 --> 00:14:54,188
Increíble, ¿no?
163
00:14:55,229 --> 00:14:56,979
¡Simplemente te gustan sus grandes tetas!
164
00:14:59,146 --> 00:15:00,688
¿Celoso?
165
00:15:00,771 --> 00:15:02,729
¡Claro, estoy celoso!
166
00:15:03,021 --> 00:15:05,896
Solía estar tan lleno de mí mismo...
167
00:15:05,979 --> 00:15:09,021
¡Pero ya no!
168
00:15:09,104 --> 00:15:10,729
Oh, tengo algo para ti.
169
00:15:10,938 --> 00:15:11,854
¿Qué es esto?
170
00:15:12,813 --> 00:15:14,229
Un formulario de donante de órganos.
171
00:15:14,604 --> 00:15:16,396
¿Qué? ¿Lo has perdido?
172
00:15:16,521 --> 00:15:20,396
¡Solo léelo!
La señorita Lee me lo regaló el otro día.
173
00:15:20,604 --> 00:15:22,729
Ella me miró a los ojos y dijo...
174
00:15:22,813 --> 00:15:26,729
"Keung, para tipos como tú que son
en el negocio de matar...
175
00:15:26,813 --> 00:15:28,563
"... tal vez la vida no signifique nada.
176
00:15:29,438 --> 00:15:32,938
"Pero si llenas este formulario...
puedes hacer algo bueno por la sociedad.
177
00:15:33,104 --> 00:15:37,021
"Puedes salvar la vida de alguien
después de que estés muerto.
178
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
"Eso le dará algún significado a toda tu vida".
179
00:15:38,938 --> 00:15:42,188
La señorita Lee de la que habla Keung
es trabajador social.
180
00:15:42,313 --> 00:15:44,979
El cielo sabe lo que ve en Keung
eso hace que ella lo ame.
181
00:15:45,063 --> 00:15:47,313
¡Jodidamente increíble!
182
00:15:47,604 --> 00:15:49,146
¡Esa es ella, haciendo su investigación interminable!
183
00:15:49,479 --> 00:15:51,729
Ella me pidió que le presentara
algunos delincuentes juveniles.
184
00:15:52,313 --> 00:15:54,979
¡Pero soy un delincuente juvenil!
185
00:15:55,438 --> 00:15:57,354
Obviamente ella no se da cuenta de eso.
186
00:15:57,438 --> 00:15:59,771
Para quitármela de encima,
Le presenté a Sylvester.
187
00:15:59,854 --> 00:16:03,063
Probablemente sea el único miembro imbécil.
de una tríada en Hong Kong.
188
00:16:06,896 --> 00:16:10,438
¡Es conocido como un asesino!
189
00:16:10,688 --> 00:16:11,896
Está adquiriendo una verdadera reputación.
190
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
¡Luna de otoño!
191
00:16:13,313 --> 00:16:14,688
¡Que te jodan!
192
00:16:16,104 --> 00:16:16,938
¿Señora Leung?
193
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
¿Me prestas un poco de salsa de soja?
194
00:16:18,771 --> 00:16:20,854
Claro, entra
195
00:16:24,021 --> 00:16:25,771
- Te lo traeré.
- Gracias.
196
00:16:26,021 --> 00:16:27,396
De nada.
197
00:16:32,938 --> 00:16:35,813
- Autumn Moon, ¿quién es ella?
- No te hagas una idea equivocada,
198
00:16:35,854 --> 00:16:38,646
- ella es trabajadora social...
- ¡Qué linda dama!
199
00:16:39,729 --> 00:16:40,563
No hay cargo por esto.
200
00:16:40,646 --> 00:16:42,688
¡Gracias! Un poco más...
201
00:16:42,771 --> 00:16:43,688
Toma toda la botella.
202
00:16:43,771 --> 00:16:45,604
Eso es más de lo que necesito.
203
00:16:48,854 --> 00:16:49,771
¿Te visita a menudo?
204
00:16:50,021 --> 00:16:54,729
En realidad no... Solía vivir
en el taller donde trabajaba.
205
00:16:54,854 --> 00:16:56,438
Pero perdió el trabajo.
206
00:16:56,604 --> 00:16:59,271
Por eso anda conmigo,
Siguió siendo intimidado en la calle.
207
00:16:59,396 --> 00:17:02,521
- Debería buscarse otro trabajo.
- ¿Dónde? ¿Cómo? ¡Dígame usted!
208
00:17:03,146 --> 00:17:04,479
¿Su familia lo ha abandonado?
209
00:17:04,896 --> 00:17:08,604
Intenté llamarlos y me dijeron.
no lo conocían.
210
00:17:08,688 --> 00:17:09,479
¡Luna de otoño!
211
00:17:10,604 --> 00:17:11,729
¿Qué es?
212
00:17:12,896 --> 00:17:14,146
Pensé que era tu mamá.
213
00:17:14,229 --> 00:17:15,646
Hola, señorita Lee.
214
00:17:16,313 --> 00:17:18,396
Gran Hermano quiere vernos
215
00:17:18,479 --> 00:17:21,188
Tengo a la señorita Lee aquí, ve tú primero.
y me pondré al día.
216
00:17:21,479 --> 00:17:22,688
¡Nos vemos, señorita Lee!
217
00:17:23,313 --> 00:17:24,354
¿Adónde vas?
218
00:17:24,438 --> 00:17:25,979
¡A la escuela!
219
00:17:48,938 --> 00:17:50,354
Bueno, aquí estamos de nuevo.
220
00:17:50,729 --> 00:17:52,354
¿Dónde está tu vieja, preciosa?
221
00:17:52,438 --> 00:17:53,313
Ella está fuera.
222
00:17:53,396 --> 00:17:54,688
¿En realidad?
223
00:17:56,521 --> 00:17:58,729
Entra y compruébalo por ti mismo.
224
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
Servirá.
225
00:18:04,104 --> 00:18:08,521
¡Mírate! deberías ser
en la escuela! ¡Mira esas uñas!
226
00:18:08,646 --> 00:18:10,396
¿Crees que eres Madonna?
227
00:18:14,438 --> 00:18:16,896
- ¿Dónde está tu mamá?
- Probablemente jugando mahjong.
228
00:18:17,021 --> 00:18:20,521
Entonces ella tiene dinero para mahjong.
pero ¿nadie para pagar lo que nos debe?
229
00:18:20,604 --> 00:18:23,396
¿Cuánto le debemos a tu jefe?
Unos cuantos miles de dólares no son gran cosa.
230
00:18:23,479 --> 00:18:26,271
Tomará toda una vida
¡Para pagar los intereses solo!
231
00:18:26,438 --> 00:18:28,479
Unos cuantos miles pronto se convierten en
decenas de miles.
232
00:18:28,563 --> 00:18:30,938
Y luego cientos de miles.
233
00:18:40,313 --> 00:18:42,979
Aquí tienes HK$500, mi papá te debe HK$5000.
234
00:18:43,063 --> 00:18:47,188
Si me acuesto contigo, llamémoslo igual.
235
00:18:48,354 --> 00:18:49,688
¿500 dólares de Hong Kong?
236
00:18:51,313 --> 00:18:53,854
Estás diciendo que costará 4.500 dólares de Hong Kong.
¿Solo para joderte?
237
00:18:54,479 --> 00:18:57,063
¿Crees que eres una gran prostituta?
238
00:18:57,313 --> 00:19:01,521
Déjame aclarar esto,
Nunca he pagado para echar un polvo.
239
00:19:02,021 --> 00:19:05,646
Vamos, aquí no hay nadie más que nosotros.
240
00:19:06,771 --> 00:19:10,104
¡Relajarse! No te haré daño.
241
00:19:11,021 --> 00:19:12,521
Entonces dime...
242
00:19:12,854 --> 00:19:14,521
¿De qué color son tus bragas?
243
00:19:14,813 --> 00:19:15,979
Adivinar.
244
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
En blanco y negro.
245
00:19:18,438 --> 00:19:19,729
Déjame ver...
246
00:19:21,021 --> 00:19:24,479
¿Qué? ¡Esas no son bragas!
247
00:19:25,229 --> 00:19:31,229
No importa, sigamos con ello.
248
00:19:32,229 --> 00:19:33,313
¿Qué es tan gracioso?
249
00:19:34,813 --> 00:19:36,188
¿Está pasando algo aquí?
250
00:19:39,521 --> 00:19:43,229
Es tu mamá, ¿verdad?
¿Quiere meterme en la cárcel?
251
00:19:43,313 --> 00:19:46,479
Ella es la única a la que escuchas, ¿no?
252
00:19:46,979 --> 00:19:49,771
Te arrepentirás, es mi primera vez.
253
00:19:49,854 --> 00:19:51,938
¿Tu primera vez? ¿Me estás tomando el pelo?
254
00:19:52,813 --> 00:19:55,271
Cada chica que he tenido ha dicho
era su primera vez.
255
00:19:55,479 --> 00:19:56,938
¿Crees que esto es la antigua China?
256
00:19:57,021 --> 00:19:58,896
Es mi primera vez también...
hoy, eso es.
257
00:19:58,979 --> 00:20:00,646
¡Primer tiempo!
258
00:20:02,104 --> 00:20:04,396
¡No es de extrañar que ya no haya vírgenes!
259
00:20:04,854 --> 00:20:08,563
¿Qué estás diciendo? tengo mas clase
que otras chicas.
260
00:20:08,979 --> 00:20:12,771
¡Entonces estás un poco engreído!
261
00:20:13,104 --> 00:20:16,063
Buen cuerpo, sin embargo.
262
00:20:16,563 --> 00:20:18,354
Puedo ver que tienes una erección.
263
00:20:18,438 --> 00:20:20,063
¿Has tomado una decisión?
264
00:20:20,229 --> 00:20:23,313
Si quieres hacerlo,
Date prisa antes de que mi mamá regrese.
265
00:20:23,396 --> 00:20:25,729
¿Qué? ¿Quieres decir hacerlo aquí?
266
00:20:26,146 --> 00:20:27,646
¿Quieres hacerlo en el pasillo?
267
00:20:27,854 --> 00:20:29,854
¡Dame un respiro!
268
00:20:29,938 --> 00:20:33,771
Soy yo quien toma las decisiones aquí.
269
00:20:33,854 --> 00:20:35,479
¡Será mejor que aprendas eso!
270
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
Nunca he contado cuántos
Sueños húmedos que suelo tener.
271
00:20:40,229 --> 00:20:43,271
Vine dos veces esa noche.
272
00:20:43,979 --> 00:20:45,938
Lo que hizo que fuera una mala noche para mí.
273
00:20:46,646 --> 00:20:50,063
Tuve este extraño sentimiento
Me estaban aprovechando.
274
00:20:50,729 --> 00:20:56,188
Deben haber sido esas cartas.
275
00:20:56,771 --> 00:20:59,229
Deben tener algún secreto.
276
00:20:59,896 --> 00:21:02,479
Algo aún más extraño
sucedió en la mañana...
277
00:21:03,229 --> 00:21:06,021
¡Ping apareció en mi puerta!
278
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
¡Eres tú!
279
00:21:20,271 --> 00:21:21,938
¿Cómo supiste que vivo aquí?
280
00:21:29,396 --> 00:21:33,354
Vuelve a dormir, Sylvester.
281
00:21:35,688 --> 00:21:37,979
¿Qué deseas?
282
00:21:39,313 --> 00:21:41,271
Bien, nos vemos...
283
00:21:43,813 --> 00:21:45,854
¡Espera! Quería decirte...
284
00:21:46,396 --> 00:21:47,938
...cuánto te extrañé.
285
00:21:48,813 --> 00:21:52,771
¿Podemos simplemente ser amigos?
286
00:21:55,396 --> 00:21:57,396
¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de halagarme?
287
00:21:57,771 --> 00:21:59,438
Tu mamá te envió, ¿no?
288
00:21:59,646 --> 00:22:01,188
Ella no sabe que estoy aquí.
289
00:22:01,396 --> 00:22:03,104
Vine por mi propia cuenta.
290
00:22:03,313 --> 00:22:05,063
¿En realidad?
291
00:22:13,771 --> 00:22:15,021
¿Qué tienes en mente?
292
00:22:15,354 --> 00:22:16,896
¿Saldrás conmigo?
293
00:22:17,063 --> 00:22:17,938
¿Qué?
294
00:22:18,063 --> 00:22:22,604
Sylvester los recogió de
la chica que se suicidó.
295
00:22:22,729 --> 00:22:25,396
¿Hablas en serio? ¡Déjame echar un vistazo!
296
00:22:25,854 --> 00:22:28,521
- ¡Déjame echar un vistazo!
- ¡Sylvester, déjala verlos!
297
00:22:28,979 --> 00:22:30,563
Éste es para su familia.
298
00:22:30,688 --> 00:22:32,563
El otro debe ser para su novio.
299
00:23:56,021 --> 00:24:00,688
Es una escuela sólo para niñas...
¿Crees que era lesbiana?
300
00:24:00,854 --> 00:24:01,938
¿Qué es eso?
301
00:24:03,479 --> 00:24:08,729
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
302
00:24:09,813 --> 00:24:11,479
¿Hay algún Wong Wing-Nam aquí?
303
00:24:20,604 --> 00:24:22,021
Soy Wong Wing Nam.
304
00:24:31,104 --> 00:24:32,771
Esta carta es de Susan Hui.
305
00:24:38,729 --> 00:24:40,229
¿Eres realmente Wong Wing-Nam?
306
00:24:42,771 --> 00:24:45,313
¿Ni siquiera puedes mostrar algo de interés?
307
00:24:51,938 --> 00:24:54,188
Me pregunto qué hay en la carta.
308
00:24:54,271 --> 00:24:55,729
Eres muy entrometido.
309
00:24:55,813 --> 00:24:58,104
Debe haber habido un triángulo amoroso.
310
00:24:58,229 --> 00:24:59,396
¿Por qué dices eso?
311
00:24:59,604 --> 00:25:03,063
Esa chica debe ser la otra.
confía en mí.
312
00:25:03,146 --> 00:25:04,313
No me parece.
313
00:25:04,479 --> 00:25:05,896
¿Qué dices, Silvestre?
314
00:25:06,729 --> 00:25:07,938
No sé.
315
00:26:04,813 --> 00:26:06,604
Debe ser esto.
316
00:26:10,104 --> 00:26:12,188
Déjame subirme a tus hombros.
317
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
- ¿Mis hombros?
- Sí.
318
00:26:14,896 --> 00:26:17,396
¡Sylvester, agáchate!
¿No me escuchaste?
319
00:26:17,938 --> 00:26:18,604
¿A mí?
320
00:26:18,688 --> 00:26:20,521
¿Quién más?
321
00:26:20,979 --> 00:26:22,063
¡Vamos!
322
00:26:22,771 --> 00:26:24,354
Déjame levantarme.
323
00:26:40,604 --> 00:26:41,688
Veo algo.
324
00:26:41,771 --> 00:26:42,688
¿Qué es?
325
00:26:42,813 --> 00:26:44,438
Debe ser ella.
326
00:26:44,604 --> 00:26:46,063
Déjame echar un vistazo.
327
00:26:46,521 --> 00:26:47,688
Espera un segundo.
328
00:26:47,771 --> 00:26:51,646
¡Vamos, es mi turno!
329
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
Eres un fastidio.
330
00:27:00,854 --> 00:27:01,354
Lo veo.
331
00:27:01,438 --> 00:27:02,313
¿Qué puedes ver?
332
00:27:02,396 --> 00:27:06,479
Su foto. Ella es bastante bonita, ¿no?
333
00:27:08,521 --> 00:27:09,896
¿Qué estás haciendo?
334
00:27:10,063 --> 00:27:11,771
¿Qué crees que estás haciendo?
335
00:27:12,938 --> 00:27:14,729
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
336
00:27:34,604 --> 00:27:35,979
Vamos.
337
00:27:59,188 --> 00:28:00,563
¿Estás bien, Ping?
338
00:28:05,688 --> 00:28:06,896
¿Qué sucede contigo?
339
00:28:06,979 --> 00:28:08,354
¡Déjame en paz!
340
00:28:11,979 --> 00:28:13,979
estoy muy enfermo
341
00:28:17,104 --> 00:28:18,563
Tengo una enfermedad mortal.
342
00:28:26,729 --> 00:28:28,438
¡Fatal!
343
00:28:31,021 --> 00:28:33,563
En ese momento, fue como tomar mi último aliento.
344
00:28:33,979 --> 00:28:35,938
¿Alguna idea de qué es esto?
345
00:28:38,438 --> 00:28:40,771
No quiero morir en un hospital.
346
00:28:40,854 --> 00:28:43,521
Fue la primera vez que vi llorar a Ping.
347
00:28:44,104 --> 00:28:46,438
Cuando ella levantó lo que fuera que fuera...
348
00:28:47,063 --> 00:28:48,396
...Me quedé estupefacto.
349
00:28:49,063 --> 00:28:51,438
Soy un hombre de mundo.
350
00:28:51,813 --> 00:28:54,771
Pero en ese momento,
Debo confesar que me quedé sin palabras.
351
00:29:02,521 --> 00:29:06,271
Fue difícil descubrir que
Podría ser una persona muy caritativa.
352
00:29:06,729 --> 00:29:09,479
Diablos, sucedió de nuevo.
353
00:29:09,813 --> 00:29:13,563
Esa noche, soñé con el avión después
avión volando sobre mí.
354
00:29:14,021 --> 00:29:17,271
Perdí la cuenta del número de aviones.
Disparé con mi semen.
355
00:29:17,896 --> 00:29:19,396
Pero de una cosa estoy seguro...
356
00:29:19,479 --> 00:29:22,438
Cada vez que venía, pensaba en Ping.
357
00:29:23,271 --> 00:29:27,729
Me he enamorado locamente
con una chica muy enferma.
358
00:29:36,479 --> 00:29:38,563
¿Estás aquí por tu dinero otra vez?
359
00:29:38,646 --> 00:29:41,313
¡Vamos! ¿Dónde está tu mamá?
360
00:29:43,354 --> 00:29:45,271
¡Deja de fumar! Estás muriendo.
361
00:29:45,729 --> 00:29:48,229
¿Por qué? Me estoy muriendo de todos modos.
362
00:29:48,313 --> 00:29:50,938
¿Estás seguro de que tienes cáncer?
o lo que tengas?
363
00:29:51,104 --> 00:29:53,188
Deberías ir a hacerte un chequeo
364
00:29:53,271 --> 00:29:55,229
No confío en los médicos.
365
00:29:55,479 --> 00:29:57,229
¡No es ninguna broma! Tengo una enfermedad mortal.
366
00:29:57,354 --> 00:29:59,438
Sólo un trasplante de órgano puede salvarme la vida.
367
00:29:59,563 --> 00:30:01,938
¿Un trasplante de órganos?
¿Qué tipo de enfermedad tienes?
368
00:30:02,021 --> 00:30:03,229
Riñón.
369
00:30:03,521 --> 00:30:05,729
cuanto tiempo tienes
¿Esperar un trasplante?
370
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
Depende si alguien más
muere antes que yo...
371
00:30:07,896 --> 00:30:09,771
y si donarán
un riñón para mí.
372
00:30:09,854 --> 00:30:11,271
¿Qué pasa si nadie muere?
373
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
Sencillo, me moriré.
374
00:30:13,521 --> 00:30:15,021
Está bien, te donaré un riñón.
375
00:30:15,104 --> 00:30:19,063
Gracias, pero tus riñones.
Probablemente estés tan podrido como tú.
376
00:30:20,313 --> 00:30:24,146
Seguro que tienes una boca grande.
377
00:30:24,813 --> 00:30:28,188
Mi ma estaba pensando en darme
uno de ella, pero no coinciden.
378
00:30:29,354 --> 00:30:32,229
Cambiemos de tema.
379
00:30:32,354 --> 00:30:33,313
¿Lo hacemos?
380
00:30:33,438 --> 00:30:35,646
¿Estás loco?
Soy una persona enferma.
381
00:30:35,813 --> 00:30:38,146
Bueno, nunca lo he hecho con una persona enferma.
382
00:30:38,729 --> 00:30:40,313
¡Vete al diablo!
383
00:31:01,479 --> 00:31:06,354
Eres bastante duro, ¿no?
384
00:31:11,146 --> 00:31:14,479
¡Detener! ¡Detener!
385
00:31:17,604 --> 00:31:21,146
¡Esperar! Primero... ¿me amas?
386
00:31:21,896 --> 00:31:23,604
¡Por supuesto!
387
00:31:23,979 --> 00:31:26,229
Si me amas...
388
00:31:26,646 --> 00:31:30,604
... ¿por qué no esperar hasta que esté muerto para besarme?
Eso sería realmente romántico.
389
00:31:30,688 --> 00:31:33,188
Vamos, ¿no te sientes bien ahora?
390
00:31:33,354 --> 00:31:34,563
¡No!
391
00:31:35,271 --> 00:31:36,979
Dijiste que querías hacerlo.
392
00:31:37,063 --> 00:31:37,854
¿Hacer lo?
393
00:31:37,938 --> 00:31:40,188
Dijiste que te arrepentías
No lo hice el otro día.
394
00:31:40,854 --> 00:31:43,354
Deja de hablar de la muerte todo el tiempo.
395
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
Si no estuvieras con una chica o peleando,
¿Qué estarías haciendo?
396
00:31:50,938 --> 00:31:52,354
Estaría pensando en chicas...
397
00:31:53,313 --> 00:31:54,604
¡Me refiero a ti!
398
00:31:55,396 --> 00:31:58,313
Lo digo en serio, ¿qué pasó con tu ex?
399
00:32:00,563 --> 00:32:03,063
Lo arruinamos, ¿por qué?
400
00:32:05,396 --> 00:32:07,146
¿Alguna vez te preguntaste cómo está ella?
401
00:32:07,854 --> 00:32:09,146
¡No lo sé ni me importa!
402
00:32:11,104 --> 00:32:13,063
¿Por qué te llamas Luna de Otoño?
403
00:32:13,313 --> 00:32:15,438
Es una larga historia.
404
00:32:15,979 --> 00:32:17,979
mis padres tienen la culpa
405
00:32:18,354 --> 00:32:20,854
Nací durante el Festival del Medio Otoño.
406
00:32:20,938 --> 00:32:23,979
Entonces me llamaron Luna de Otoño para celebrarlo.
407
00:32:24,313 --> 00:32:26,729
¡No imaginativo!
408
00:32:26,813 --> 00:32:28,646
¡Perezoso también!
409
00:32:28,729 --> 00:32:31,313
Bueno, no exactamente, creo que es lindo.
410
00:32:31,646 --> 00:32:34,438
Me hace pensar en pasteles de luna.
411
00:32:34,646 --> 00:32:37,813
- ¿Quizás debería llamarte Pastel de Luna?
- ¡Gracias! ¿Por qué no tarta de queso?
412
00:32:37,896 --> 00:32:40,479
Te pagaría si pudiera, Gordo Chan.
413
00:32:40,563 --> 00:32:43,813
¡Pero estoy arruinado! La vida es dura estos días.
414
00:32:45,354 --> 00:32:47,396
¿Cómo pagaste esa comida?
415
00:32:47,479 --> 00:32:49,521
Tengo que comer ¿no?
416
00:32:49,938 --> 00:32:50,979
¿Tu hija?
417
00:32:51,146 --> 00:32:52,438
¡Déjala en paz!
418
00:32:52,563 --> 00:32:54,563
Puedes llevar cualquier cosa de valor en el lugar.
419
00:32:54,646 --> 00:32:57,063
Todos ellos están hechos a mano,
valen algo.
420
00:32:57,146 --> 00:32:58,229
¡Tómalos!
421
00:32:59,896 --> 00:33:01,438
Tienes una hermosa hija.
422
00:33:01,521 --> 00:33:04,021
Podemos dejarte sin pagar
y llévala a ella en su lugar.
423
00:33:04,146 --> 00:33:05,938
Eso cancelará el interés.
424
00:33:07,396 --> 00:33:10,729
¿Qué tal si trabajas para mí?
¿Como prostituta, querida mía?
425
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
¡Déjala en paz, Gordo Chan!
426
00:33:13,021 --> 00:33:14,979
Bien, entonces dile a tu marido que hable conmigo.
427
00:33:15,063 --> 00:33:16,521
No tengo idea de dónde está.
428
00:33:16,604 --> 00:33:18,854
Hazme un favor y córtalo
en pedazos si lo ves.
429
00:33:18,938 --> 00:33:20,438
Ya no es mi marido.
430
00:33:21,604 --> 00:33:25,229
Se llamaban "cariño"
cuando me pediste dinero prestado.
431
00:33:25,354 --> 00:33:27,104
¡Pero ahora lo maldices!
432
00:33:27,229 --> 00:33:29,521
Pidió prestado el dinero, ve tras él.
433
00:33:29,646 --> 00:33:31,271
Estás actuando como las tríadas.
434
00:33:31,563 --> 00:33:33,604
¿Tríadas? ¿Parecemos tríadas?
435
00:33:34,271 --> 00:33:35,563
¡No te pongas malhumorado!
436
00:33:37,854 --> 00:33:40,188
¡Toma todo! ¡Incluido el wok!
437
00:33:40,313 --> 00:33:41,896
Veamos cómo cocina sin él.
438
00:33:42,188 --> 00:33:43,229
Esto también.
439
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
Dame tu diente de oro.
440
00:33:45,146 --> 00:33:46,854
¡Estás arruinado, pero tienes un diente de oro!
441
00:33:46,979 --> 00:33:47,646
¡Qué elegante!
442
00:33:47,771 --> 00:33:49,813
¡No! ¡Por favor!
443
00:33:49,938 --> 00:33:51,271
¡Detén eso!
444
00:33:52,229 --> 00:33:55,188
¿Cuál es el problema aquí?
Después de su dinero, ¿verdad?
445
00:33:55,313 --> 00:33:57,063
Esto me parece un robo.
446
00:33:57,188 --> 00:33:58,188
¿Quién diablos eres tú?
447
00:33:58,229 --> 00:33:59,688
¿Estás diciendo que no me conoces?
448
00:33:59,771 --> 00:34:00,688
¡Que te jodan!
449
00:34:00,813 --> 00:34:02,813
¿Quién diablos te crees que eres?
450
00:34:02,938 --> 00:34:04,896
Eres sólo un niño.
451
00:34:05,188 --> 00:34:06,896
¡Y tú eres sólo un cerdo!
452
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
¿Ante quién respondes?
453
00:34:14,646 --> 00:34:17,813
¡Gordo! ¡Mírate!
454
00:34:18,063 --> 00:34:20,104
Estás lleno de colesterol.
455
00:34:20,646 --> 00:34:23,563
Te diré quién soy,
Mi nombre es Luna de Otoño.
456
00:34:24,063 --> 00:34:25,354
¿Te suena eso?
457
00:34:25,604 --> 00:34:26,271
¡No!
458
00:34:26,396 --> 00:34:27,438
¿No?
459
00:34:27,563 --> 00:34:29,271
¡Sí, lo hace!
460
00:34:30,104 --> 00:34:32,854
Fat Chan, veo que no lo estás llevando bien.
461
00:34:32,979 --> 00:34:34,646
Vuelve a casa y cura tus heridas.
462
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
¡Bien hecho! ¡Bis!
463
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
¡Gracias! ¡Gracias!
464
00:34:39,438 --> 00:34:40,438
¡Gilipollas!
465
00:34:40,688 --> 00:34:42,646
Gordo, esta vez te perdonaré la vida.
466
00:34:42,729 --> 00:34:45,188
No tengo idea de cuánto
El padre de Ping estaba en deuda con estas personas.
467
00:34:45,479 --> 00:34:47,313
He despedido a todo tipo de cobradores de deudas.
468
00:34:48,104 --> 00:34:50,771
¿Quién sabe cuántos más nunca he visto?
469
00:34:51,313 --> 00:34:53,188
El mundo de los adultos es muy complicado.
470
00:34:53,604 --> 00:34:56,896
Por ejemplo, el hermano Wing es un usurero,
aunque nunca lo admitiría.
471
00:34:57,563 --> 00:35:00,104
Los tipos como Fat Chan cuestan diez centavos.
472
00:35:00,271 --> 00:35:02,146
¡Podría ser un vecino!
473
00:35:02,729 --> 00:35:06,438
En cuanto a esos punks flacos que
rastro detrás de él...
474
00:35:06,854 --> 00:35:08,146
¡Ni siquiera están tatuados!
475
00:35:08,938 --> 00:35:11,479
Parecía que los estudiantes iban
¡de picnic con su profesor!
476
00:35:11,938 --> 00:35:13,688
¿Pensaron que podían asustar a la gente?
477
00:35:14,188 --> 00:35:16,271
Pero es porque son tan
común y corriente...
478
00:35:16,604 --> 00:35:18,396
...que hay que tener el doble de cuidado.
479
00:35:19,021 --> 00:35:20,604
¿Qué estás haciendo aquí?
480
00:35:20,813 --> 00:35:24,771
- Entiendo que está gravemente enferma.
- Eso no es asunto tuyo.
481
00:35:24,896 --> 00:35:27,271
- Piérdete.
- Señora Wong...
482
00:35:28,396 --> 00:35:30,271
¡Fuera de aquí!
483
00:35:35,729 --> 00:35:39,313
Te prohíbo volver a verlo.
484
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
Ve a tu habitación.
485
00:36:04,896 --> 00:36:06,729
¿Qué es? ¿No ves que estoy ocupado?
486
00:36:06,979 --> 00:36:09,229
Mamá, ¿puedes prestarme 5.000 dólares de Hong Kong?
487
00:36:09,313 --> 00:36:11,688
Eso es mucho dinero.
488
00:36:12,563 --> 00:36:15,271
- Te lo pagaré en dos días, lo prometo.
- ¿Para qué es?
489
00:36:15,563 --> 00:36:17,229
No hagas preguntas.
490
00:36:17,438 --> 00:36:20,063
¡No vayas con esos usureros!
491
00:36:20,146 --> 00:36:22,021
Serán tu fin.
492
00:36:22,729 --> 00:36:24,271
No importa.
493
00:36:24,438 --> 00:36:29,146
Bien, intentaré hablar con mi jefe.
494
00:36:29,938 --> 00:36:32,688
- Dije que no importa.
- ¡Luna de otoño!
495
00:36:56,813 --> 00:37:00,188
¿Esos tres niños, quieres decir? Están limpios.
496
00:37:00,271 --> 00:37:01,563
Hola Luna de Otoño.
497
00:37:09,813 --> 00:37:11,396
Créame, no están en ninguna tríada.
498
00:37:11,479 --> 00:37:13,104
¿Está seguro?
499
00:37:14,771 --> 00:37:16,979
Como siempre digo,
Los chinos son los más astutos.
500
00:37:17,104 --> 00:37:18,729
¿Cuándo me traerás a Sylvester?
501
00:37:18,813 --> 00:37:20,313
A veces.
502
00:37:21,146 --> 00:37:23,229
¿Qué hizo en esos talleres protegidos?
503
00:37:23,271 --> 00:37:26,729
Las cosas habituales,
Embalaje y procesamiento, creo.
504
00:37:26,854 --> 00:37:28,354
Bien, eso es exactamente lo que necesito.
505
00:37:29,229 --> 00:37:33,271
Me aseguraré de que haya un coche esperándote.
506
00:37:33,396 --> 00:37:35,104
Muchas gracias, nos vemos.
507
00:37:36,229 --> 00:37:37,688
¡Que se joda!
508
00:37:39,313 --> 00:37:41,146
- Gran Hermano.
- Luna de Otoño...
509
00:37:41,563 --> 00:37:43,271
¿Recogiste el dinero?
510
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
¿Hay algún problema?
511
00:37:46,854 --> 00:37:48,938
Hace tiempo que no te veo por aquí.
512
00:37:50,063 --> 00:37:53,188
¿Puedo pedir prestados 20.000 dólares de Hong Kong, hermano Wing?
513
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
¿20.000 dólares de Hong Kong?
514
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
¿Para qué es, chicas o negocios?
515
00:37:58,521 --> 00:38:00,479
No has estado con un usurero, ¿verdad?
516
00:38:01,229 --> 00:38:03,938
Si es así, puedo enviar a los chicos a
golpearles el cráneo.
517
00:38:03,979 --> 00:38:05,104
Confía en mí en eso.
518
00:38:05,229 --> 00:38:06,646
No es nada de eso.
519
00:38:06,729 --> 00:38:08,063
Luna de Otoño...
520
00:38:10,188 --> 00:38:12,229
Sabes que siempre he creído en ti.
521
00:38:12,813 --> 00:38:14,771
¿Por qué no te unes a nosotros?
522
00:38:14,979 --> 00:38:16,938
¿Qué tienes en mente?
523
00:38:17,146 --> 00:38:21,313
Creo que estoy enamorado de la chica.
en la Sala 7818 del Bloque 5.
524
00:38:21,479 --> 00:38:24,854
¿Estás bromeando? Esa familia es mas astuta
que tú y yo juntos.
525
00:38:24,896 --> 00:38:26,604
¿Estás pidiendo dinero prestado para pagar sus deudas?
526
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
¿Estás...?
527
00:38:28,354 --> 00:38:29,563
Lo digo en serio.
528
00:38:29,646 --> 00:38:32,396
¿Grave? Eres demasiado joven para hablar en serio.
529
00:38:32,479 --> 00:38:34,313
Deberías divertirte.
530
00:38:34,438 --> 00:38:38,604
Te enamorarás de alguien que te guste algún día.
531
00:38:38,813 --> 00:38:40,813
Espera ese día antes de hablar de amor.
532
00:38:40,979 --> 00:38:43,854
No pierdas el tiempo poniéndote serio
sobre pollitos jóvenes.
533
00:38:44,104 --> 00:38:45,354
Realmente lo digo en serio.
534
00:38:45,438 --> 00:38:49,188
¿Lo estás perdiendo? no tienes que casarte
¡Una chica sólo porque te la has follado!
535
00:38:49,479 --> 00:38:52,396
Si buscas chicas, puedo conseguirlas.
una docena para ti... ¡Ahora mismo!
536
00:38:55,896 --> 00:38:57,063
Hola
537
00:38:57,146 --> 00:38:58,604
Quiero localizar la cuenta 8288.
538
00:38:58,688 --> 00:38:59,896
¿Su nombre, por favor?
539
00:39:00,354 --> 00:39:01,479
Cheung.
540
00:39:01,688 --> 00:39:04,354
Sr. Cheung, el titular de la cuenta
ha pedido los nombres completos de quienes llaman.
541
00:39:04,438 --> 00:39:05,688
Ala Cheung Siu.
542
00:39:05,771 --> 00:39:07,813
¿Conoce el nombre completo del titular de la cuenta?
543
00:39:08,188 --> 00:39:11,229
¿Qué es esta mierda? llamé ayer
y no hubo nada de esto.
544
00:39:11,313 --> 00:39:15,646
Lo siento, el titular de la cuenta
Hice esta instrucción esta mañana.
545
00:39:15,729 --> 00:39:17,188
¿Qué?
546
00:39:17,313 --> 00:39:19,021
Estoy seguro de que se acostumbrará, señor.
547
00:39:19,104 --> 00:39:21,688
¡Que te jodan! Escucha...
548
00:39:21,771 --> 00:39:24,729
Dile que cancele estas estúpidas instrucciones.
o lo mataré.
549
00:39:24,771 --> 00:39:28,146
Señor, nuestra política nos prohíbe transmitir
cualquier mensaje amenazante.
550
00:39:28,229 --> 00:39:29,938
¡Solo pasa mi mensaje, perra!
551
00:39:32,146 --> 00:39:34,938
luna de otoño,
comuniquémonos entre nosotros...
552
00:39:35,063 --> 00:39:38,479
¡Mierda! Estoy en China muy a menudo estos días,
Estoy empezando a parecer un continental.
553
00:39:41,563 --> 00:39:43,396
¿Recuerdas el trabajo que te ofrecí la última vez?
554
00:39:43,854 --> 00:39:47,021
Si hubieras aceptado, ahora serías un hombre rico.
555
00:39:47,271 --> 00:39:49,938
Nadie hubiera sospechado de un niño como tú.
haciendo algo como esto!
556
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
"Joven agredido y asesinado."
557
00:39:51,479 --> 00:39:54,896
La juventud es inmejorable, pero hay que aprender.
para retribuir a la sociedad.
558
00:39:55,146 --> 00:39:57,104
Ni siquiera he tenido nunca un arma en la mano.
559
00:39:57,688 --> 00:40:00,854
Ese no es el punto.
560
00:40:01,021 --> 00:40:02,938
deberías ganar dinero
mientras aún eres joven.
561
00:40:02,979 --> 00:40:04,354
No pierdas más tiempo.
562
00:40:04,896 --> 00:40:07,771
Este objetivo es de Shenzhen...
Es un trabajo de una sola vez, garantizado.
563
00:40:07,938 --> 00:40:10,146
No iré a Shenzhen
Odio todo lo relacionado con China.
564
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
¿Quién dijo que necesitarías ir a Shenzhen?
565
00:40:12,938 --> 00:40:16,604
tengo mis razones para
Tampoco le agradan los continentales.
566
00:40:16,646 --> 00:40:18,563
Me engañaron para invertir
en una empresa conjunta...
567
00:40:18,688 --> 00:40:20,604
...y luego se tragó mis acciones.
568
00:40:20,729 --> 00:40:23,271
Tienes razón en odiarlos.
569
00:40:23,396 --> 00:40:24,896
Eso te motiva emocionalmente.
570
00:40:24,979 --> 00:40:26,646
Te da una sensación de seguridad en ti mismo.
571
00:40:26,729 --> 00:40:28,813
Le prometí a la señorita Lee que no lo haría.
nada malo.
572
00:40:28,896 --> 00:40:30,604
¿Te refieres a esa estúpida trabajadora social?
573
00:40:30,688 --> 00:40:31,979
¿Qué le prometiste?
574
00:40:32,063 --> 00:40:34,771
¿Y qué pasa con el cobro de deudas por mí?
575
00:40:36,646 --> 00:40:37,896
Mira esto, Luna de Otoño.
576
00:40:38,396 --> 00:40:40,021
¿Puedes decir si es real o falso?
577
00:40:42,438 --> 00:40:43,229
No.
578
00:40:43,313 --> 00:40:47,146
¡Ese es mi punto! no hay
verdadero o falso, correcto o incorrecto.
579
00:40:47,313 --> 00:40:48,563
El mundo es un completo desastre.
580
00:40:48,604 --> 00:40:49,813
¿Quieres probarlo?
581
00:40:51,979 --> 00:40:53,104
Aprieta el gatillo.
582
00:40:54,438 --> 00:40:55,896
Me gustan tus agallas.
583
00:40:55,979 --> 00:40:57,896
Toma esto, te daré uno real la próxima vez.
584
00:41:08,563 --> 00:41:11,729
Conozco a un chico de la sala de juegos,
es un muy buen tirador.
585
00:41:12,021 --> 00:41:13,771
Siempre le gana a la máquina.
586
00:41:14,104 --> 00:41:16,729
No más excusas, Luna de Otoño.
587
00:41:16,938 --> 00:41:19,063
Ya sabes, cuando era joven
Yo era un niño pobre como tú.
588
00:41:19,271 --> 00:41:22,104
Nuestros orígenes eran muy parecidos.
589
00:41:22,229 --> 00:41:24,146
Pero trabajé duro y subí la escalera.
590
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
Piénselo.
591
00:41:31,813 --> 00:41:33,021
¿Me llamaste, hermano mayor?
592
00:41:33,146 --> 00:41:36,063
¡Que te jodan! ¿Estás jugando o qué?
¿Qué es toda esa basura de dejar nombres completos?
593
00:41:36,104 --> 00:41:37,896
La policía me está persiguiendo.
594
00:41:38,021 --> 00:41:40,354
Acordemos un código secreto...
595
00:41:40,479 --> 00:41:41,938
¿Qué tal "Aleluya 1997"?
596
00:41:42,021 --> 00:41:43,771
¡Eso es demasiada molestia!
597
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Nos acostumbraremos.
598
00:41:46,063 --> 00:41:47,354
¡Vete al infierno!
599
00:41:51,438 --> 00:41:54,813
¡Eres un inútil! He perdido toda esperanza en ti.
600
00:41:55,063 --> 00:41:56,438
Por favor, no te pongas nervioso.
601
00:41:56,479 --> 00:41:57,438
¡Estás perdido!
602
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
¿Sabes lo que ha hecho?
603
00:41:58,979 --> 00:42:00,188
¡Me ha robado todo mi dinero!
604
00:42:00,271 --> 00:42:01,979
Sacó los últimos 2.000 dólares de Hong Kong de mi cajón.
605
00:42:02,063 --> 00:42:04,104
¿Por qué no te llevaste el televisor?
606
00:42:04,854 --> 00:42:06,646
Por favor, cálmese, señora To.
607
00:42:06,854 --> 00:42:09,313
¿No puedes ver en qué se ha convertido? ¡Es un ladrón!
608
00:42:09,396 --> 00:42:11,563
Quizás simplemente lo tomó prestado.
609
00:42:12,146 --> 00:42:13,896
A esto no se le llama préstamo.
610
00:42:14,396 --> 00:42:17,271
¡Ni siquiera preguntó! ¡Eso es robar!
611
00:42:20,938 --> 00:42:23,146
¡Te mataré a golpes!
612
00:42:23,229 --> 00:42:25,354
¡Eres un inútil!
613
00:42:25,604 --> 00:42:28,021
¡Por favor no lo hagas!
614
00:42:30,688 --> 00:42:32,354
Y arrogante también.
615
00:42:33,188 --> 00:42:36,438
Eres tan inútil como tu padre.
616
00:42:39,063 --> 00:42:42,188
Cuando le digo que debería volver a la escuela,
utiliza a Jackie Chan como contraargumento.
617
00:42:42,313 --> 00:42:46,271
No me importa si a Jackie Chan le dieron
un título honorífico sin ir a la universidad.
618
00:42:46,563 --> 00:42:47,979
¿Te das cuenta de lo que es?
619
00:42:48,188 --> 00:42:49,729
¡Es actor, estúpido!
620
00:42:51,979 --> 00:42:54,979
Tu tío te consiguió un trabajo en la cocina.
y lo rechazaste.
621
00:42:55,146 --> 00:42:57,563
Entonces la señora Leung te recomendó
para un trabajo en un restaurante...
622
00:42:57,771 --> 00:42:59,396
...y te quejaste de que era aburrido.
623
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
Si eres tan inteligente, ¿por qué no lo haces?
¿Conviértete en jefe tú mismo?
624
00:43:04,604 --> 00:43:05,729
¡Por favor no lo hagas!
625
00:43:06,854 --> 00:43:08,354
¡Te mataré a golpes!
626
00:43:08,438 --> 00:43:11,563
Señora To, diría que ha mejorado mucho.
627
00:43:13,854 --> 00:43:15,229
¿Mejorado?
628
00:43:15,563 --> 00:43:17,813
Señorita Lee, es usted muy amable.
629
00:43:18,021 --> 00:43:20,688
¡Mírame! no lo estarás
recompensado por tu amabilidad...
630
00:43:21,521 --> 00:43:23,021
Soy el ejemplo perfecto.
631
00:43:24,229 --> 00:43:25,896
Esta es la realidad.
632
00:43:26,938 --> 00:43:29,604
La pobreza engendra maldad,
esa es la regla del juego.
633
00:43:52,313 --> 00:43:55,688
Señor, ¿estaría usted
¿Interesado en un trabajo como asesino a sueldo?
634
00:43:58,604 --> 00:44:01,854
Desde la pelea con mamá,
No he llamado a Ping.
635
00:44:02,438 --> 00:44:06,438
No soy el miembro de la tríada que no sirve para nada.
que mamá me llamó.
636
00:44:06,896 --> 00:44:10,646
Al menos no tomé
ese trabajo del hermano Wing.
637
00:44:10,771 --> 00:44:13,188
Para demostrar que mamá estaba equivocada conmigo...
638
00:44:13,313 --> 00:44:14,354
...Decidí buscar trabajo.
639
00:44:14,438 --> 00:44:15,896
¿Podría empezar de inmediato?
640
00:44:16,229 --> 00:44:20,896
Sí, nos faltan manos.
y el negocio va bien estos días.
641
00:44:20,979 --> 00:44:22,188
Ningún problema.
642
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
Hablemos del salario más tarde.
643
00:44:25,604 --> 00:44:27,521
Primero, hay algunas reglas.
él necesita seguir.
644
00:44:27,604 --> 00:44:28,771
Bueno.
645
00:44:28,979 --> 00:44:31,813
Vendemos todo tipo de cuchillos.
646
00:44:31,938 --> 00:44:36,271
Los tipos utilizados en la mayoría de los hogares.
647
00:44:37,646 --> 00:44:41,313
Hojas finas, hojas gruesas...
648
00:44:41,729 --> 00:44:46,813
Estos sirven para romper todo tipo de huesos.
649
00:44:46,896 --> 00:44:48,729
La mayoría de las amas de casa los conocen.
650
00:44:48,854 --> 00:44:50,896
Estos cuchillos son fantásticos para cortar carne de cerdo.
651
00:44:53,688 --> 00:44:56,188
¡Es Silvestre! No le harán daño.
652
00:44:56,313 --> 00:44:59,354
Tío Leung, ¿para qué es este?
653
00:45:07,688 --> 00:45:10,729
Lo siento, lo siento.
654
00:45:11,813 --> 00:45:14,604
¡Nunca huyas de nosotros!
655
00:45:42,396 --> 00:45:45,563
Hagamos que se masturbe. ¡Hacerse una paja!
656
00:45:50,563 --> 00:45:52,063
¿Qué pasaría si los miembros de la tríada
¿Comprarte cuchillos?
657
00:45:52,229 --> 00:45:54,938
No vendemos cuchillos al crimen organizado.
658
00:45:56,354 --> 00:46:00,771
Podríamos venderle a chicos malos comunes y corrientes.
659
00:46:00,854 --> 00:46:03,604
¿Y si se unen a una tríada?
¿Venderías entonces?
660
00:46:03,979 --> 00:46:07,479
Las tríadas no se mezclan con esos novatos.
661
00:46:07,896 --> 00:46:11,604
Lo único que hacen es engañar a sus madres.
para que puedan ir a Ocean Park.
662
00:46:20,271 --> 00:46:21,188
¡Más difícil!
663
00:46:29,771 --> 00:46:34,063
Tu trabajo será barrer el piso.
y limpiar las ventanas.
664
00:46:35,271 --> 00:46:38,563
Eso ayudará al negocio.
Claro, Keung ha sido de gran ayuda.
665
00:46:38,771 --> 00:46:40,104
¡Luna de otoño!
666
00:46:40,188 --> 00:46:41,813
Nos compraron cuchillos en el pasado.
667
00:46:41,854 --> 00:46:43,771
¡Luna de otoño! ¡Luna de otoño!
668
00:46:47,563 --> 00:46:48,729
¡Imbécil! ¿De dónde eres?
669
00:46:48,813 --> 00:46:50,854
¿Cómo te atreves a intimidar a este grandullón?
670
00:46:51,354 --> 00:46:53,229
- ¿Quién es tu hermano mayor?
- No tenemos uno.
671
00:46:53,313 --> 00:46:55,438
Entonces yo mismo te daré una lección.
672
00:46:55,688 --> 00:46:57,104
¿Crees que eres duro?
673
00:47:01,021 --> 00:47:03,854
¿No te dije que te alejaras de ellos?
674
00:47:04,938 --> 00:47:06,729
Déjame en paz.
675
00:47:07,771 --> 00:47:10,063
¡Dale una paliza!
676
00:47:10,521 --> 00:47:12,604
¡Defiéndete! ¡Adelante, golpéalos!
677
00:47:12,688 --> 00:47:14,021
¡No tengas miedo!
678
00:47:14,688 --> 00:47:16,021
¡Derrótalo!
679
00:47:18,063 --> 00:47:19,271
¿Sabes?
680
00:47:19,354 --> 00:47:22,813
Recuerda la primera vez que lo vimos.
él estaba siendo intimidado de la misma manera.
681
00:47:22,896 --> 00:47:25,563
Lo salvamos, nos necesita.
682
00:47:26,354 --> 00:47:28,313
¿No puedes sentir más simpatía por él?
683
00:47:30,146 --> 00:47:32,104
¡Levántate, imbécil!
684
00:47:34,396 --> 00:47:37,313
¡Escúchame!
¡No dejes que te vuelva a ver nunca más!
685
00:47:37,396 --> 00:47:40,604
¡O te mataré a golpes!
¡Ahora corre por tu vida!
686
00:47:40,979 --> 00:47:43,271
¡Batirlo!
687
00:47:43,396 --> 00:47:44,604
¡Batirlo!
688
00:47:56,479 --> 00:47:58,104
"Para la luna de otoño".
689
00:48:01,188 --> 00:48:02,979
Luna de Otoño, casi lo olvido.
690
00:48:03,188 --> 00:48:05,438
- La señorita Lee me pidió que le diera este dinero.
- ¿Es para mí?
691
00:48:05,521 --> 00:48:07,021
- Sí.
- No puedo aceptarlo.
692
00:48:07,146 --> 00:48:09,563
No seas tan terco.
693
00:48:09,813 --> 00:48:12,188
Ella quiere ayudarte, trátalo como un préstamo.
694
00:48:13,146 --> 00:48:14,396
Silvestre, vámonos.
695
00:48:16,604 --> 00:48:17,271
¿Qué es?
696
00:48:17,479 --> 00:48:19,896
Por favor, no le cuentes lo que pasó hoy.
697
00:48:19,979 --> 00:48:22,479
- ¿Qué quieres decir?
- Le prometí que nunca volvería a pelear.
698
00:48:22,646 --> 00:48:24,771
Eres como masilla en sus manos, ¿no?
699
00:48:24,938 --> 00:48:28,021
No lo entiendes, solo haz lo que te digo.
O te arrancaré el bloque.
700
00:48:28,438 --> 00:48:29,479
¡Que te jodan!
701
00:48:29,646 --> 00:48:30,604
¿Qué pasa con el dinero?
702
00:48:30,771 --> 00:48:33,021
Guárdalo para cuchillos.
703
00:48:34,729 --> 00:48:38,396
Cubre tu corte para que no se infecte.
704
00:48:38,604 --> 00:48:40,854
No, no quiero eso.
705
00:48:41,021 --> 00:48:44,229
Es por tu propio bien.
706
00:48:44,396 --> 00:48:45,604
¿En realidad?
707
00:48:45,771 --> 00:48:48,313
Es sólo por ahora.
708
00:48:48,938 --> 00:48:50,354
¿Estás listo?
709
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
¿Cómo se siente eso?
710
00:48:58,646 --> 00:48:59,979
- ¡Hace frío!
- ¡Vamos!
711
00:49:00,146 --> 00:49:01,854
Usa un poco de jabón.
712
00:49:03,813 --> 00:49:05,354
Lávate el culo.
713
00:49:05,521 --> 00:49:08,354
¿Ver? Es como una alcantarilla.
714
00:49:08,563 --> 00:49:09,688
¡Eso es bueno!
715
00:49:10,063 --> 00:49:12,063
¿Pasando un buen rato?
716
00:49:13,021 --> 00:49:14,063
¡Mírate!
717
00:49:16,396 --> 00:49:18,854
¿Qué tal un nuevo peinado?
718
00:49:28,896 --> 00:49:30,271
¡Todavía estás sangrando!
719
00:49:30,646 --> 00:49:32,938
¡Espera esto!
720
00:49:45,146 --> 00:49:50,104
¡El sangrado no parará!
Seca tu cabello.
721
00:50:15,021 --> 00:50:17,188
¿Alguna vez has probado una venda como ésta, Sylvester?
722
00:50:18,688 --> 00:50:22,396
Estos son geniales
hecho para adultos... A ver si funciona.
723
00:50:22,563 --> 00:50:24,396
¡No te muevas! Estás sangrando.
724
00:50:30,188 --> 00:50:33,813
¡Mira, detuvo el sangrado de inmediato!
¿Cómo se siente eso?
725
00:50:34,646 --> 00:50:35,771
Es ultrafino.
726
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
Pero es muy grande.
727
00:50:37,063 --> 00:50:38,813
Guárdalo en caso de que lo necesites nuevamente.
728
00:50:40,188 --> 00:50:41,938
Que tengas un buen descanso.
729
00:50:42,104 --> 00:50:43,896
Nos vengaremos de esos niños, ¿vale?
730
00:50:44,854 --> 00:50:45,938
Bueno.
731
00:50:54,479 --> 00:50:59,688
"Luna de otoño, cuando llegue el momento
Si lees esto, me iré.
732
00:51:00,146 --> 00:51:01,771
"Autumn Moon, lo siento por ti.
733
00:51:02,063 --> 00:51:04,229
"No soy una buena madre.
734
00:51:04,938 --> 00:51:06,438
"Quiero...
735
00:51:08,021 --> 00:51:11,938
"... encontrar un lugar para pensar las cosas"
736
00:51:25,479 --> 00:51:27,396
Sylvester, mi vieja se ha ido.
737
00:51:27,604 --> 00:51:29,188
Quédate aquí y cuida el lugar.
738
00:51:52,563 --> 00:51:54,938
- ¿A quién buscas?
- ¿Dónde está tu marido?
739
00:51:55,604 --> 00:51:58,896
Fue al mercado, ¿quién eres?
740
00:51:59,688 --> 00:52:00,688
Mi nombre es To.
741
00:52:01,896 --> 00:52:04,479
Él volverá pronto
Vuelve en 5 minutos.
742
00:52:43,271 --> 00:52:45,354
¡Ayuda!
743
00:52:47,271 --> 00:52:48,354
¡Manténgase alejado de esto!
744
00:52:49,354 --> 00:52:51,938
¡Escoria! Violaste a mi hermana cuando tenía 12 años.
745
00:52:52,229 --> 00:52:53,521
¡Has arruinado su vida!
746
00:52:53,688 --> 00:52:55,771
¡Te cortaré las manos!
747
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
¡Te mataré!
748
00:52:58,271 --> 00:52:58,979
¡Ayuda! ¡No!
749
00:52:59,146 --> 00:53:00,479
¡Dame la otra mano!
750
00:53:00,646 --> 00:53:02,104
¡Por favor, no lo hagas!
751
00:53:02,271 --> 00:53:03,688
¡Dame la otra mano!
752
00:53:23,438 --> 00:53:25,729
Era mi viejo, pero ya no.
753
00:53:29,896 --> 00:53:33,313
Cada uno tiene su propia historia que contar.
754
00:53:34,021 --> 00:53:37,646
Silvestre, Ping, Susan...
755
00:53:38,271 --> 00:53:41,604
El niño que cortó a su viejo
en el baño público...
756
00:53:43,438 --> 00:53:48,229
La mayoría de los adultos son cobardes e irresponsables.
Cuando las cosas van mal, se esconden o simplemente desaparecen.
757
00:53:48,354 --> 00:53:52,271
A veces, realmente sentí ganas de cortar
sus corazones para ver de qué color eran.
758
00:53:52,354 --> 00:53:54,438
Probablemente habrían
Parecía una mierda.
759
00:55:51,813 --> 00:55:54,479
Esa noche todo estaba muy tranquilo.
760
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
Casi no pasó nada.
761
00:55:57,771 --> 00:55:59,271
Pero cuando desperté...
762
00:55:59,729 --> 00:56:02,021
...Encontré lágrimas por toda mi cara.
763
00:56:03,063 --> 00:56:05,813
Estoy seguro de que no eran míos.
764
00:56:06,604 --> 00:56:09,563
¿Eran de Susan?
765
00:56:26,729 --> 00:56:28,063
¡Rápido!
766
00:56:31,063 --> 00:56:31,896
¡Bloquéalo!
767
00:56:35,396 --> 00:56:36,396
¡Silvestre!
768
00:56:39,271 --> 00:56:42,313
¡Silvestre!
769
00:57:01,146 --> 00:57:02,063
¿Qué pasa?
770
00:57:03,771 --> 00:57:05,896
- Es Ping.
- ¿Ping?
771
00:57:24,396 --> 00:57:27,188
Este debería ser el lugar, ¿dónde está ella?
772
00:57:27,854 --> 00:57:28,688
¿Puedes verla?
773
00:57:28,854 --> 00:57:30,271
¡Estoy aquí!
774
00:57:30,688 --> 00:57:31,938
¡Ahí está ella!
775
00:57:32,396 --> 00:57:35,646
- Te hemos estado buscando.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
776
00:57:35,979 --> 00:57:38,979
¡Tenemos narices!
777
00:57:39,354 --> 00:57:43,313
sabia que estabas aqui
porque le sangró la nariz.
778
00:57:44,313 --> 00:57:46,563
¡Guau! ¿Puedes oler dónde estoy?
779
00:57:46,854 --> 00:57:49,146
¡Ojalá pudiera! ¡Mira su cara de tonto!
780
00:57:49,438 --> 00:57:52,354
Apuesto a que se le pondrá duro al ver tu...
781
00:57:52,729 --> 00:57:53,938
...muslo desnudo con una minifalda.
782
00:57:54,021 --> 00:57:57,438
A Sylvester le debo gustar mucho... ¿verdad?
783
00:57:58,813 --> 00:58:02,646
Sí.
784
00:58:03,063 --> 00:58:05,938
¡Dale el melón, idiota!
785
00:58:06,396 --> 00:58:10,146
¿Quién regala un melón, estúpido?
786
00:58:10,313 --> 00:58:14,146
¿Estúpido? Es una señal de amor.
787
00:58:14,646 --> 00:58:17,229
Parece que estarás aquí
por un rato, come tu melón.
788
00:58:17,354 --> 00:58:18,479
No lo quiero.
789
00:58:18,646 --> 00:58:22,104
Si quieres más,
Te traeré una canasta entera.
790
00:58:22,229 --> 00:58:23,938
Quizás no viva lo suficiente para comerlos.
791
00:58:24,104 --> 00:58:25,896
¡No digas eso!
792
00:58:26,146 --> 00:58:28,063
Tu atuendo se ve realmente genial.
793
00:58:28,354 --> 00:58:29,854
Tú eres el que es genial.
794
00:58:30,813 --> 00:58:33,729
"¡Gordo! ¡Mírate!
795
00:58:33,896 --> 00:58:35,438
"¡Estás lleno de colesterol!
796
00:58:35,938 --> 00:58:40,104
"¡Sal de aquí ahora mismo!
¿No sabes quién soy?"
797
00:58:40,271 --> 00:58:42,021
Eso es lo que yo llamo genial.
798
00:58:42,896 --> 00:58:46,979
No es tan malo que estés aquí,
¡Al menos tu mamá no me está gritando!
799
00:58:47,354 --> 00:58:49,479
Ella está bien.
800
00:58:49,896 --> 00:58:52,646
Lo sé, tienes más suerte que yo.
801
00:58:52,813 --> 00:58:54,313
Tu padre te dejó.
802
00:58:54,479 --> 00:58:56,271
Pero mis padres me abandonaron.
803
00:58:57,521 --> 00:59:00,021
¡Que se jodan! Cambiemos de tema.
804
00:59:00,604 --> 00:59:04,896
¿Recuerdas cuando dijiste que te arrepentías?
¿No lo haces conmigo?
805
00:59:05,104 --> 00:59:06,771
No.
806
00:59:07,146 --> 00:59:09,104
¿Qué quieres decir con que no?
807
00:59:09,604 --> 00:59:11,604
¿Eres lesbiana?
808
00:59:12,771 --> 00:59:14,354
¡Silvestre está aquí!
809
00:59:17,688 --> 00:59:19,729
¡Mirar! Tiene una erección.
810
00:59:19,896 --> 00:59:21,438
¡Mira eso!
811
00:59:21,604 --> 00:59:22,479
¡Vamos, tócalo!
812
00:59:22,646 --> 00:59:24,438
¿Estás loco?
813
00:59:25,229 --> 00:59:28,021
¡Gilipollas!
814
00:59:29,104 --> 00:59:30,688
No es tan tonto como pensaba.
815
00:59:30,854 --> 00:59:32,229
No lo intimides.
816
00:59:32,396 --> 00:59:35,063
¿Yo lo intimido? ¡Mira su fea cara!
817
00:59:43,313 --> 00:59:45,354
¡Gran vista!
818
00:59:48,438 --> 00:59:49,813
¡No corras!
819
00:59:51,563 --> 00:59:53,063
¡Estúpido!
820
00:59:53,229 --> 00:59:54,771
¡Esperar!
821
00:59:56,063 --> 00:59:59,188
¡Esto es espectacular!
822
00:59:59,604 --> 01:00:01,521
¡Qué lugar!
823
01:00:02,229 --> 01:00:03,688
¡Es como el paraíso!
824
01:00:05,063 --> 01:00:06,438
- ¿Quién sugirió este lugar?
- ¡Hice!
825
01:00:08,396 --> 01:00:10,188
¿Cómo lo supiste?
826
01:00:10,229 --> 01:00:13,313
- ¡Impresionante!
- Te daré crédito por esto.
827
01:00:13,688 --> 01:00:16,479
Autumn Moon, ¿trajiste la carta?
828
01:00:16,896 --> 01:00:18,354
¿La carta? Lo tiré.
829
01:00:18,563 --> 01:00:20,479
- ¿Lo tiraste?
- Sí.
830
01:00:21,271 --> 01:00:22,729
No, lo tengo.
831
01:00:23,521 --> 01:00:24,979
¿Cuándo lo recogiste, cabeza de mierda?
832
01:00:25,146 --> 01:00:27,729
¡Niño inteligente! Debemos enviárselo a sus padres.
833
01:00:28,229 --> 01:00:30,063
No quiero verlo más.
834
01:00:30,229 --> 01:00:31,146
¿Por qué?
835
01:00:31,313 --> 01:00:34,438
Porque tengo miedo de enamorarme de ella.
836
01:00:35,021 --> 01:00:36,396
Si ella te gusta tanto...
837
01:00:36,521 --> 01:00:39,479
...¿apareció ella en tus sueños?
¿Y decirte dónde está enterrada?
838
01:00:41,104 --> 01:00:43,438
¿Estás diciendo que quieres encontrar su tumba?
839
01:00:43,604 --> 01:00:44,646
¡Por supuesto!
840
01:00:46,354 --> 01:00:49,229
Muy bien, como quieras.
841
01:00:50,813 --> 01:00:52,896
¡Vamos!
842
01:01:11,688 --> 01:01:14,688
Será mejor que nos demos prisa, está oscureciendo.
843
01:01:16,354 --> 01:01:18,229
¿Dónde estás, Susan Hui?
844
01:01:19,063 --> 01:01:21,938
¡Susan Hui... Susan Hui!
845
01:01:22,438 --> 01:01:25,146
Si te gusto,
déjame saber dónde estás.
846
01:01:28,646 --> 01:01:30,146
Susan Hui...
847
01:01:31,979 --> 01:01:33,438
¿Lo encontraste?
848
01:01:39,646 --> 01:01:40,771
¿Lo encontraste, Ping?
849
01:01:40,938 --> 01:01:42,271
No.
850
01:01:46,354 --> 01:01:57,188
Susan Hui... Susan... Susan...
851
01:02:43,479 --> 01:02:45,271
¿Por qué murió?
852
01:02:50,104 --> 01:02:52,271
¿Puedes abrazarme el día de mi muerte?
853
01:03:00,354 --> 01:03:04,229
¿Qué harás si desaparezco?
854
01:03:05,521 --> 01:03:08,188
Pensaremos en eso.
cuando llegue el día, ¿vale?
855
01:03:11,354 --> 01:03:13,646
¡Qué vista tan espectacular!
856
01:03:14,271 --> 01:03:16,354
Imagínate... hay
Hay gente muerta por todo este lugar.
857
01:03:16,438 --> 01:03:18,646
Quiero que me entierren aquí cuando esté muerto.
858
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
Mejorarás.
859
01:03:29,188 --> 01:03:30,188
Silvestre...
860
01:04:07,813 --> 01:04:09,688
Esa es una forma divertida de cortar una sandía.
861
01:04:09,771 --> 01:04:11,688
¡Nunca antes había visto algo así!
862
01:04:11,854 --> 01:04:13,354
¿Está haciendo una maceta de sandía?
863
01:04:13,563 --> 01:04:16,313
¡Te refieres a una maceta de melón de invierno!
864
01:04:18,271 --> 01:04:20,146
¿Puedes cortarlo así?
865
01:04:22,188 --> 01:04:25,646
¡Parece un truco de magia!
866
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
Sólo sabes acuchillar a la gente.
867
01:04:28,188 --> 01:04:30,813
Cortar una sandía
Es otra cosa otra vez.
868
01:04:31,021 --> 01:04:32,688
¡Cuidado con tus manos!
869
01:04:32,854 --> 01:04:35,688
¡Mira esto!
870
01:04:37,771 --> 01:04:39,813
¡Hermano mayor, eres genial!
871
01:04:40,854 --> 01:04:42,479
Quiero una rebanada.
872
01:04:42,646 --> 01:04:45,104
- Dale un mordisco.
- Yo me quedo con este trozo... Aquí tienes.
873
01:04:45,688 --> 01:04:48,229
- ¡Es genial!
- Eso lo aprendí en China.
874
01:04:48,563 --> 01:04:50,896
Esta es una especialidad de los norteños,
¿no lo sabías?
875
01:04:50,979 --> 01:04:52,521
¿Lo es? ¿En serio, los norteños?
876
01:04:52,688 --> 01:04:54,896
¡Claro, mira y aprende!
877
01:04:56,479 --> 01:04:58,229
- ¡Hola, Luna de Otoño!
- ¡Hola!
878
01:05:00,188 --> 01:05:02,479
- Lo haré por ustedes nuevamente la próxima vez.
- Genial, hermano mayor.
879
01:05:16,396 --> 01:05:20,271
Susan me hizo venir otra vez esa noche.
880
01:05:20,604 --> 01:05:23,896
Susan, no me importa si me apoyas...
881
01:05:24,021 --> 01:05:26,063
...o si quieres detenerme
de aceptar el trabajo.
882
01:05:26,188 --> 01:05:28,813
De cualquier manera, lo voy a hacer.
883
01:05:29,396 --> 01:05:32,354
Así que será mejor que me des tu bendición.
884
01:05:32,938 --> 01:05:37,104
Prometo quemar más incienso para ti.
885
01:05:38,104 --> 01:05:41,313
¡Susan, libérame!
886
01:06:21,396 --> 01:06:23,604
¿Puedes decirme en qué habitación está Lam Yuk-Ping?
887
01:06:23,771 --> 01:06:25,021
- ¿Ping?
- Sí.
888
01:06:25,104 --> 01:06:28,771
- Se fue ayer.
- ¿Está seguro? ¿Puedes comprobarlo de nuevo?
889
01:06:28,938 --> 01:06:29,896
Estoy seguro de que.
890
01:06:30,146 --> 01:06:31,813
Gracias.
891
01:06:32,313 --> 01:06:33,563
¿Dónde está Lam Yuk-Ping, por favor?
892
01:06:34,313 --> 01:06:35,271
Ella se fue.
893
01:06:43,896 --> 01:06:45,771
¿Está seguro?
894
01:06:45,938 --> 01:06:46,938
Sí.
895
01:06:47,021 --> 01:06:48,813
Pensé que le iban a hacer un trasplante de riñón.
896
01:06:48,854 --> 01:06:51,021
Tal vez los doctores
Le he dicho que espere en casa.
897
01:07:06,438 --> 01:07:07,688
¡Espera ahí!
898
01:07:13,313 --> 01:07:16,104
¡Silbido! ¡Silbido!
899
01:07:17,271 --> 01:07:18,354
¿Dónde está Ping?
900
01:07:23,646 --> 01:07:25,813
¿Lo que le pasó? ¿Quién hizo eso?
901
01:07:25,979 --> 01:07:27,021
No es asunto tuyo.
902
01:07:27,313 --> 01:07:28,313
¿Fue Fat Chan?
903
01:07:29,104 --> 01:07:31,688
Son todos iguales, váyanse.
904
01:07:31,854 --> 01:07:35,271
Ping no está aquí, no estará.
verte más.
905
01:07:36,438 --> 01:07:38,854
Por favor, entregue este dinero a Ping.
906
01:07:40,146 --> 01:07:41,771
¡No queremos tu dinero sucio!
907
01:07:42,188 --> 01:07:45,188
¿Qué quieres decir con "dinero sucio"?
908
01:07:45,438 --> 01:07:47,688
¿No ves lo que sentimos el uno por el otro?
909
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
¿Qué es eso?
910
01:07:48,813 --> 01:07:52,521
F.E.L.L.
¡Siente! ¡Sentimientos!
911
01:07:52,729 --> 01:07:56,479
Apuesto a que eres demasiado insensible
para entender eso.
912
01:07:56,979 --> 01:08:00,188
¿La gente como tú tiene sentimientos?
913
01:08:00,563 --> 01:08:02,854
Todo lo que sabes son peleas de pandillas.
914
01:08:03,229 --> 01:08:04,979
¿Estás mejor?
915
01:08:05,146 --> 01:08:07,646
Lo único que sabes es esconderte de los prestamistas.
916
01:08:07,813 --> 01:08:10,771
¿Qué tiene de malo deberle dinero a la gente?
917
01:08:10,938 --> 01:08:13,854
Me quedé en casa para mantener alejada a mi hija.
de punks como tú.
918
01:08:14,021 --> 01:08:17,396
No es fácil ser madre
Apuesto a que no tienes uno.
919
01:08:17,563 --> 01:08:20,396
¡No hables mal de mi madre!
920
01:08:21,188 --> 01:08:25,063
¿Por qué no? Mira tu forma de hablar
a tus mayores!
921
01:08:25,229 --> 01:08:28,771
¡Usa tu cerebro! ¿Dejaría que mi hija
¿Ves a alguien como tú?
922
01:08:28,979 --> 01:08:32,021
- No hables mal de mi madre.
- ¿Y si lo hago? ¿Me matarás?
923
01:08:32,146 --> 01:08:33,896
No dejaré que hables mal de mi madre.
924
01:08:34,063 --> 01:08:36,021
¡Muy justo!
925
01:08:36,188 --> 01:08:39,313
¿Crees que eres un héroe?
¿Por qué no vas a matar a todos los malos?
926
01:08:39,521 --> 01:08:40,979
Eso es exactamente lo que haré.
927
01:08:41,146 --> 01:08:44,188
¡En camino entonces! Ahora mismo por favor
928
01:08:44,396 --> 01:08:46,646
Iré a arreglar esto con Fat Chan por ti.
929
01:08:46,854 --> 01:08:49,229
Te garantizo que Fat Chan
te dejara en paz...
930
01:08:49,271 --> 01:08:52,063
...si me dejas ver a Ping otra vez.
931
01:08:52,521 --> 01:08:53,729
¿Garantizar?
932
01:08:54,646 --> 01:08:57,938
¿No es eso suficiente? yo iré
para un chequeo médico mañana...
933
01:08:58,104 --> 01:09:00,813
...y ver la posibilidad de donar mi riñón a Ping.
934
01:09:01,979 --> 01:09:04,854
¡Genial, muchas gracias!
935
01:09:05,021 --> 01:09:09,229
No, mi hija no quiere usar tu riñón.
No queremos estar en deuda con usted.
936
01:09:09,396 --> 01:09:11,063
Es gratis...
937
01:09:11,354 --> 01:09:13,563
¡Te doy mi palabra!
938
01:09:14,354 --> 01:09:16,938
¡Muy noble de tu parte!
Espero que no estés mintiendo.
939
01:09:17,104 --> 01:09:19,438
Espero que cumplas tu palabra.
940
01:09:19,813 --> 01:09:21,729
Dejaré el dinero aquí.
941
01:09:21,813 --> 01:09:24,646
Si no logro arreglar las cosas con Fat Chan,
puedes quedarte con el dinero.
942
01:09:24,729 --> 01:09:26,521
¡Gracias! Adiós.
943
01:09:29,646 --> 01:09:31,313
Silvestre, vámonos.
944
01:09:32,021 --> 01:09:33,813
Déjale la sandía.
945
01:09:37,146 --> 01:09:38,354
Esto es para ti.
946
01:09:50,771 --> 01:09:52,063
¡Mierda!
947
01:09:54,688 --> 01:09:58,604
¡Es Ping!
948
01:10:07,396 --> 01:10:09,438
¿Está seguro? ¿Realmente puedes olerla?
949
01:10:11,563 --> 01:10:12,271
Sí.
950
01:10:12,438 --> 01:10:14,021
Ella está subiendo.
951
01:10:14,313 --> 01:10:16,271
¡Eres realmente extraordinario!
952
01:10:16,438 --> 01:10:17,563
¡Sí!
953
01:10:23,438 --> 01:10:24,771
¿Le diste una patada al ascensor?
954
01:10:24,938 --> 01:10:26,604
Lo siento señor, estábamos tonteando.
955
01:10:26,771 --> 01:10:28,188
¡Ir a casa!
956
01:10:29,313 --> 01:10:31,604
Entonces puedes oler a la gente, ¿verdad? ¡Maricón!
957
01:10:46,104 --> 01:10:47,396
¿A quién buscas?
958
01:10:47,771 --> 01:10:49,188
¿A quién buscas?
959
01:10:52,063 --> 01:10:53,771
¡No te muevas! Sentarse.
960
01:11:06,104 --> 01:11:08,438
Esto no es asunto tuyo, sólo siéntate.
¡Tú también!
961
01:11:08,896 --> 01:11:10,146
¡Todos, siéntense!
962
01:11:16,813 --> 01:11:19,354
No hay necesidad de entrar en pánico
Estamos buscando al Gordo Chan.
963
01:11:20,938 --> 01:11:22,063
¡Sentarse!
964
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
¿Qué está sucediendo?
965
01:11:28,021 --> 01:11:29,854
¡Sentarse! Disculpe...
966
01:11:46,813 --> 01:11:49,938
Mi nombre es Chan...
Pero no estoy muy gorda, ¿verdad?
967
01:11:51,979 --> 01:11:53,563
¿Quién dijo que este era el lugar?
968
01:12:06,396 --> 01:12:09,521
Una mañana temprano, después
Instrucciones del hermano Wing...
969
01:12:09,729 --> 01:12:14,396
...Recuperé una pistola en el 4to piso.
baño de una comisaría.
970
01:12:15,354 --> 01:12:17,979
Como dijo Wing,
el mundo está llegando a su fin.
971
01:12:18,729 --> 01:12:22,104
Y el dinero hará que cualquiera haga cualquier cosa.
972
01:14:11,104 --> 01:14:12,104
¡Luna de otoño!
973
01:14:13,063 --> 01:14:14,938
Luna de Otoño, ¡ayuda!
974
01:14:21,188 --> 01:14:21,979
¡Luna de otoño!
975
01:14:34,313 --> 01:14:35,979
Luna de Otoño, ¡ayuda!
976
01:14:46,813 --> 01:14:48,229
¡Luna de otoño!
977
01:14:53,479 --> 01:14:54,896
¡Señora, ayúdame!
978
01:15:19,729 --> 01:15:20,896
¿Mi hijo?
979
01:15:49,021 --> 01:15:50,563
Soy bastante bueno peleando.
980
01:15:51,104 --> 01:15:53,479
Pero nunca he matado a nadie en mi vida.
981
01:15:54,063 --> 01:15:55,896
Tan pronto como llegué al Peak Tram...
982
01:15:56,313 --> 01:15:58,104
...Estaba muy nervioso,
983
01:15:58,313 --> 01:15:59,604
Me quedé en blanco.
984
01:16:00,438 --> 01:16:03,896
Me decía a mí mismo que no entrara en pánico.
985
01:16:04,729 --> 01:16:08,063
Por el bien de Ping, tenía que terminar este trabajo.
986
01:16:11,229 --> 01:16:12,896
Allá abajo está el Distrito Central.
987
01:16:13,354 --> 01:16:14,146
¿Y por allá?
988
01:16:14,313 --> 01:16:16,271
Ese es Tsimshatsui.
989
01:16:29,229 --> 01:16:32,979
Creo que deberíamos abrir una tienda en Central,
¿estás de acuerdo?
990
01:20:11,396 --> 01:20:12,979
¿Puedo preguntar quién llama al Sr. Wing?
991
01:20:13,479 --> 01:20:14,354
Luna de Otoño.
992
01:20:14,438 --> 01:20:16,563
¿Puedes decirme?
¿El nombre completo del titular de la cuenta?
993
01:20:17,021 --> 01:20:18,104
Ala Cheung Siu.
994
01:20:18,188 --> 01:20:20,979
El señor Cheung ha solicitado
que dejes tu nombre completo.
995
01:20:21,396 --> 01:20:22,563
Luna de Otoño.
996
01:20:23,938 --> 01:20:27,438
El titular de la cuenta se encuentra en China en este momento.
y no puede devolverle la llamada.
997
01:20:27,688 --> 01:20:29,313
¿Puedo dejar un mensaje?
998
01:20:29,479 --> 01:20:30,646
Por favor, adelante.
999
01:20:32,396 --> 01:20:35,313
Por favor, dile que Autumn Moon ha fallado...
1000
01:20:35,688 --> 01:20:37,021
...y no sabe qué hacer.
1001
01:20:37,521 --> 01:20:41,313
Dile que lo siento, no lo quería.
salir así.
1002
01:20:41,896 --> 01:20:44,271
Transmitiré tu mensaje
al titular de la cuenta.
1003
01:21:17,521 --> 01:21:18,854
Déjame en paz, ¿quieres?
1004
01:21:20,521 --> 01:21:21,938
No te hice ningún mal.
1005
01:21:23,396 --> 01:21:24,604
Por favor.
1006
01:21:25,229 --> 01:21:28,979
Deja de hacerme venir, pronto me secaré.
1007
01:21:29,729 --> 01:21:31,688
Yo no te robé esas cartas.
1008
01:21:32,729 --> 01:21:36,021
¡Era Silvestre! ¡El tonto!
1009
01:21:36,938 --> 01:21:43,229
Está durmiendo en la casa de al lado, ¡ve por él!
1010
01:21:44,771 --> 01:21:45,896
¡Por favor!
1011
01:21:46,188 --> 01:21:47,896
Te devolveré la carta.
1012
01:22:14,646 --> 01:22:16,979
Me solidarizo contigo.
1013
01:22:17,979 --> 01:22:19,563
¡Todo esto es culpa tuya!
1014
01:22:19,771 --> 01:22:22,896
¡Levantarse! No puedes dormir en la cama de mi mamá.
1015
01:22:23,229 --> 01:22:24,521
Usa la habitación de mi padre.
1016
01:22:27,479 --> 01:22:28,979
¡No!
1017
01:22:34,063 --> 01:22:35,896
¡Por aquí, tonto!
1018
01:23:55,354 --> 01:23:56,313
¿Quién te envió?
1019
01:23:56,479 --> 01:23:58,271
¡Gordo Chan! ¿Bueno?
1020
01:24:51,771 --> 01:24:53,896
Encontré esto en casa de Autumn Moon.
1021
01:24:58,438 --> 01:25:02,354
Sí, es un formulario de donación voluntaria de órganos.
1022
01:25:02,521 --> 01:25:04,521
Será mejor que te explique las normas...
1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,813
...sobre la donación de órganos.
1024
01:25:07,313 --> 01:25:11,729
Primero, cualquier adulto puede donar
todo o parte de su cuerpo...
1025
01:25:11,979 --> 01:25:16,729
...para fines educativos,
investigación o trasplante de órganos.
1026
01:25:17,188 --> 01:25:20,396
En segundo lugar, si esa persona no
indicar expresamente sus deseos...
1027
01:25:20,479 --> 01:25:23,146
...con respecto a una donación específica
mientras aún estén vivos...
1028
01:25:23,229 --> 01:25:27,979
...los familiares pueden tomar una decisión
en su nombre después de la muerte, a menos que...
1029
01:25:28,104 --> 01:25:31,521
¡Déjalo corto! Luna de Otoño y mi hija.
eran amigos íntimos.
1030
01:25:31,688 --> 01:25:33,854
Cuando se enteró
sobre la enfermedad de mi hija...
1031
01:25:33,896 --> 01:25:36,604
le prometió donarle un riñón.
1032
01:25:36,896 --> 01:25:38,729
Amaba mucho a mi hija.
1033
01:25:39,646 --> 01:25:40,979
Por favor, déjame terminar.
1034
01:25:41,188 --> 01:25:46,854
En tercer lugar, todas las donaciones deben
recibir la aprobación del comité.
1035
01:25:47,104 --> 01:25:49,646
Ya que no eres el
familiar directo del paciente...
1036
01:25:49,813 --> 01:25:53,021
...no estoy en condiciones de procesar
su solicitud para esta donación.
1037
01:25:53,146 --> 01:25:53,979
¿Por qué no?
1038
01:25:54,063 --> 01:25:57,021
Esto contradice lo que la campaña publicitaria
para la donación de órganos dice.
1039
01:25:57,063 --> 01:25:59,854
Simplemente estamos tratando de evitar
cualquier transacción monetaria...
1040
01:26:00,021 --> 01:26:02,938
que puede estar involucrado en una donación.
1041
01:26:03,104 --> 01:26:06,896
Pero fuiste tú quien le dijo a mi hija
¡Ir a casa y esperar!
1042
01:26:07,438 --> 01:26:08,563
Si lo hubiera sabido antes...
1043
01:26:08,688 --> 01:26:11,063
...la habría llevado a China
¡Y compré un riñón!
1044
01:26:11,354 --> 01:26:13,896
¿Cómo pueden ustedes, los adultos, ser tan ignorantes?
1045
01:26:14,146 --> 01:26:17,188
¿Alguna vez pensaste que el riñón que comprarías...?
1046
01:26:17,438 --> 01:26:20,479
...podría haber sido robado
de otro paciente?
1047
01:26:22,146 --> 01:26:24,479
Doctor, entiendo su posición.
1048
01:26:24,813 --> 01:26:27,479
Pero si Autumn Moon no sobrevive...
1049
01:26:27,646 --> 01:26:29,646
...y desde que firmó este formulario...
1050
01:26:29,813 --> 01:26:32,271
...¿no puedes considerar esto?
como cumplir sus deseos?
1051
01:26:32,729 --> 01:26:35,813
No debes complicar el asunto,
No soy un juez.
1052
01:26:35,938 --> 01:26:38,063
no se que crímenes
podría haber cometido...
1053
01:26:38,146 --> 01:26:40,896
...y no tengo ningún interés en averiguarlo.
Los deseos son una cosa
1054
01:26:41,063 --> 01:26:42,813
y la donación de órganos es otra.
1055
01:26:43,063 --> 01:26:45,479
Ambos implican cuestiones éticas y morales.
1056
01:26:45,688 --> 01:26:47,688
Y no debemos confundir uno con el otro.
1057
01:26:47,771 --> 01:26:49,563
En cualquier caso, todavía está en quirófano de urgencia.
1058
01:26:49,646 --> 01:26:51,063
Quizás todavía sobreviva.
1059
01:26:54,229 --> 01:26:57,854
¿Hola? Sí... ya veo.
1060
01:26:59,438 --> 01:27:02,854
Después de una operación de siete horas...
1061
01:27:03,354 --> 01:27:06,188
...el paciente ya no está
en estado crítico.
1062
01:27:07,313 --> 01:27:09,479
Así que no necesitamos prolongar esta discusión.
1063
01:27:09,896 --> 01:27:11,188
Gracias doctora.
1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,688
¿Qué pasa con mi hija?
¿Qué pasa con ella?
1065
01:28:21,688 --> 01:28:23,229
Luna de Otoño...
1066
01:28:23,563 --> 01:28:24,396
¿Te has recuperado?
1067
01:28:24,563 --> 01:28:26,438
Estoy bien, ¿dónde está Sylvester?
1068
01:28:26,563 --> 01:28:28,229
¿No sabes qué le pasó?
1069
01:28:30,021 --> 01:28:31,146
- ¿Qué?
- Venir.
1070
01:28:31,313 --> 01:28:32,688
¿Qué pasó?
1071
01:28:33,979 --> 01:28:34,854
¿Qué pasó?
1072
01:28:35,021 --> 01:28:37,771
Mira, Sylvester está muerto.
1073
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
¿Qué? ¿Silvester está muerto?
1074
01:28:42,688 --> 01:28:45,521
"Traficante de drogas retrasado asesinado a tiros".
1075
01:29:02,354 --> 01:29:03,479
¡Silbido!
1076
01:29:04,521 --> 01:29:05,813
Está desbloqueado.
1077
01:29:34,479 --> 01:29:35,771
¿Qué pasó con Ping?
1078
01:29:37,229 --> 01:29:39,271
Ella falleció el mes pasado.
1079
01:29:39,521 --> 01:29:42,938
Su condición empeoró
después de que te lesionaste.
1080
01:29:43,188 --> 01:29:45,438
Sabía que ella no saldría adelante.
1081
01:29:46,104 --> 01:29:49,146
Un día del mes pasado, ella desapareció.
1082
01:29:49,563 --> 01:29:52,354
Al día siguiente, el hospital llamó.
1083
01:29:52,729 --> 01:29:54,938
Dijeron que había muerto...
1084
01:29:55,354 --> 01:29:57,938
...acostado a tu lado.
1085
01:30:11,479 --> 01:30:13,396
Ella te dejó esto.
1086
01:30:24,271 --> 01:30:26,229
¿Cómo es que lo supe?
nada de todo esto?
1087
01:30:26,688 --> 01:30:29,313
Si la amas,
visítala en el cementerio.
1088
01:30:29,604 --> 01:30:33,604
Cómprele algunas rosas,
eran sus favoritos.
1089
01:30:37,604 --> 01:30:39,271
Ping sólo tenía dieciséis años.
1090
01:30:39,438 --> 01:30:41,938
Ahora que ella está muerta,
ella seguirá siendo siempre joven.
1091
01:30:42,521 --> 01:30:44,604
Pero todavía te queda un largo camino por recorrer.
1092
01:30:44,771 --> 01:30:46,479
Ping te adoraba.
1093
01:30:46,771 --> 01:30:50,354
Ella pensó que eras un héroe.
1094
01:30:50,604 --> 01:30:52,438
¿A qué habría llegado de todos modos?
1095
01:30:52,938 --> 01:30:58,313
Incluso si le hubieras dado tu riñón,
hubiera insistido...
1096
01:30:58,479 --> 01:31:00,271
...que no eras adecuado para ella.
1097
01:31:07,229 --> 01:31:08,854
No vuelvas más.
1098
01:31:24,854 --> 01:31:26,896
¡Devuélveme Ping!
1099
01:31:40,354 --> 01:31:41,396
¡Luna de otoño!
1100
01:31:41,771 --> 01:31:43,771
¿Dónde estás? ¿Te has recuperado?
1101
01:31:47,604 --> 01:31:50,813
¡Ven ahora mismo! Keung y yo
se casan hoy.
1102
01:31:51,021 --> 01:31:53,688
estoy pensando en hacer algo
para conmocionar al mundo.
1103
01:31:54,438 --> 01:31:56,188
¿Qué?
1104
01:31:56,479 --> 01:31:57,438
¿Volver a la escuela?
1105
01:31:58,188 --> 01:32:02,146
Yo... realmente no valgo nada.
1106
01:32:03,271 --> 01:32:06,979
Le fallé a Sylvester, le fallé a Ping.
1107
01:32:07,438 --> 01:32:09,104
¡No seas tonto! No fue tu culpa.
1108
01:32:10,229 --> 01:32:12,063
- Luna de Otoño.
- Cariño, ¿eso es Autumn Moon?
1109
01:32:12,229 --> 01:32:13,313
Sí.
1110
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
¡Tranquilo! Estoy al teléfono.
1111
01:32:18,854 --> 01:32:20,354
- Luna de Otoño...
- Keung.
1112
01:32:20,646 --> 01:32:23,271
¡Es el mejor día de mi vida! ¡Me siento genial!
Ven y únete a la diversión.
1113
01:32:24,021 --> 01:32:25,354
Quiero preguntarte algo.
1114
01:32:25,646 --> 01:32:27,188
¿Qué? ¡Ven aquí ahora!
1115
01:32:27,396 --> 01:32:29,938
¿Cuándo no puedes ser castigado?
por matar a alguien?
1116
01:32:30,021 --> 01:32:31,563
¿Qué quieres decir?
1117
01:32:32,188 --> 01:32:35,063
Supongo que durante la guerra.
1118
01:32:36,188 --> 01:32:38,563
Hola... ¡Hola! ¡Luna de otoño!
1119
01:33:47,563 --> 01:33:50,729
¡Chicos, vigilen a este imbécil por mí!
1120
01:34:03,896 --> 01:34:05,229
¡Vamos a robarle!
1121
01:34:08,313 --> 01:34:10,354
¡Alguien viene! ¡Correr!
1122
01:34:20,146 --> 01:34:21,729
¡Mierda! ¡Esto vale millones!
1123
01:34:21,813 --> 01:34:23,229
¿Qué debemos hacer, hermano mayor?
1124
01:34:27,563 --> 01:34:28,854
¡Maldito seas!
1125
01:34:45,563 --> 01:34:48,146
A partir de mañana, cada uno de ustedes debe
Tráeme HK$360 todos los días.
1126
01:34:48,313 --> 01:34:49,604
Seré tu hermano mayor.
1127
01:34:49,813 --> 01:34:51,813
Si tienes problemas,
solo menciona mi nombre.
1128
01:34:52,188 --> 01:34:54,854
¡Luna, estás fuera!
Podríamos haberte recogido.
1129
01:34:55,021 --> 01:34:57,354
- ¿Dónde está el hermano Wing?
- Está dentro.
1130
01:34:58,729 --> 01:35:00,688
Estos tres niños trabajan para nosotros ahora.
1131
01:35:01,063 --> 01:35:02,188
¡Excelente!
1132
01:35:04,479 --> 01:35:05,938
Olvídate del pasado.
1133
01:35:06,104 --> 01:35:08,479
A partir de ahora estamos del mismo lado.
1134
01:35:17,313 --> 01:35:18,771
Sé lo que estabas pensando.
1135
01:35:19,354 --> 01:35:21,688
¡Este es real!
1136
01:35:21,854 --> 01:35:23,771
¿Cómo pudiste matar a un retrasado?
1137
01:35:23,938 --> 01:35:25,271
Eres el más bajo.
1138
01:35:26,479 --> 01:35:29,646
Recuerdo que una vez dijiste el mundo
ahora está gobernado por los jóvenes.
1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,979
Te lo mostraré.
1140
01:35:32,563 --> 01:35:34,104
¡Por favor, no lo hagas!
1141
01:35:38,521 --> 01:35:41,813
Nunca pensé que llegaría a esto.
1142
01:35:42,896 --> 01:35:45,646
Ahora puedo entender
por qué Susan se suicidó.
1143
01:35:46,729 --> 01:35:50,688
Cuando estás en un callejón sin salida,
es la única salida.
1144
01:35:51,563 --> 01:35:54,688
Simplemente saltas, no hay nada que te dé miedo.
1145
01:35:55,354 --> 01:35:58,438
Morir no necesariamente
pide valentía.
1146
01:36:00,771 --> 01:36:05,438
Bueno, eso es fácil de decir, pero en realidad
hacerlo es un asunto diferente.
1147
01:36:10,396 --> 01:36:13,229
Tu padre estará en Shanghai durante dos meses.
1148
01:36:16,229 --> 01:36:18,979
Hasta ahora sólo ha llamado dos veces.
1149
01:36:24,563 --> 01:36:25,771
Di algo.
1150
01:36:28,271 --> 01:36:29,396
Di algo.
1151
01:36:30,313 --> 01:36:33,104
Tu padre dice que eres muy hablador...
Di algo.
1152
01:36:38,563 --> 01:36:40,604
No te sientas incómodo conmigo.
1153
01:36:42,063 --> 01:36:45,063
Ven aquí a menudo, te haré sopa.
1154
01:36:45,313 --> 01:36:48,354
Conozcámonos.
1155
01:36:53,396 --> 01:36:55,354
¿Dónde está papá?
1156
01:37:00,188 --> 01:37:01,354
Tengo que irme.
1157
01:37:01,563 --> 01:37:02,646
¿Tan pronto?
1158
01:37:02,813 --> 01:37:04,063
tengo cosas que hacer
1159
01:37:04,813 --> 01:37:06,854
Le diré a tu padre que viniste.
1160
01:37:07,104 --> 01:37:08,188
Gracias.
1161
01:37:10,229 --> 01:37:12,313
Autumn Moon, ¿escuchaste mi mensaje?
1162
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
¿Te unirás a nuestra cena esta noche?
1163
01:37:14,563 --> 01:37:15,854
¿Viste las noticias?
1164
01:37:16,313 --> 01:37:17,979
El hermano Wing fue asesinado.
1165
01:37:18,146 --> 01:37:19,313
Lo hice.
1166
01:37:19,438 --> 01:37:20,188
¿Lo hiciste?
1167
01:37:20,271 --> 01:37:23,479
Sí, la policía me está buscando.
1168
01:37:23,979 --> 01:37:26,021
¿Estás bromeando? ¡No pudiste haber sido tú!
1169
01:37:26,188 --> 01:37:28,729
¡Quizás lo haga de nuevo!
1170
01:37:29,313 --> 01:37:32,229
¡Esos cabrones! ¡Se lo merecen!
1171
01:37:32,438 --> 01:37:33,938
Luna de Otoño...
1172
01:37:36,313 --> 01:37:38,813
No puedo volver a casa en los próximos días.
1173
01:37:39,021 --> 01:37:42,271
El espíritu de Susan seguramente me estará esperando.
1174
01:37:43,521 --> 01:37:47,646
Susan, tendrás que sentirte sola sin mí.
1175
01:37:48,479 --> 01:37:52,313
Si puedes mantenerme a salvo
y deja de acosarme...
1176
01:37:52,688 --> 01:37:54,188
...Prometo que volveré.
1177
01:37:54,563 --> 01:37:56,271
Porque esta es mi casa.
1178
01:38:02,271 --> 01:38:04,354
Desde que mamá se fue...
1179
01:38:04,896 --> 01:38:07,563
...He cambiado algunos de mis hábitos.
1180
01:38:08,104 --> 01:38:11,021
Cuando camino por una calle
o sentarse en un minibús...
1181
01:38:11,646 --> 01:38:13,396
...Escaneo a las personas que me rodean...
1182
01:38:13,604 --> 01:38:15,813
...esperando encontrarla.
1183
01:38:16,521 --> 01:38:20,104
Sólo desearía que ella de repente
¡Preséntate frente a mí!
1184
01:38:24,688 --> 01:38:30,021
Sé que he decepcionado a mi familia,
La señorita Lee y aquellos que se preocupaban por mí.
1185
01:38:30,896 --> 01:38:33,479
Pero el mundo avanza demasiado rápido.
1186
01:38:34,063 --> 01:38:36,563
Tan rápido, que cuando finalmente
llegar a encajar con ello...
1187
01:38:36,979 --> 01:38:39,188
... ¡se ha convertido en otro mundo completamente nuevo!
1188
01:40:15,979 --> 01:40:17,854
¿Cómo te atreves a enviar a un tipo a matarme?
1189
01:41:12,146 --> 01:41:15,146
¡Pedazo de mierda!
¿Quieres matarme?
1190
01:41:17,229 --> 01:41:18,646
¿Incluso te gustan las chicas menores de edad?
1191
01:41:18,729 --> 01:41:20,438
¡No! ¡Ella me sedujo!
1192
01:41:22,188 --> 01:41:23,646
- ¿Acaso tú?
- ¡No!
1193
01:41:23,938 --> 01:41:24,563
¡Vete al diablo!
1194
01:41:25,313 --> 01:41:26,563
¡Por favor!
1195
01:41:28,063 --> 01:41:29,521
¡No me mates!
1196
01:41:29,688 --> 01:41:33,396
¿Cómo te atreves a enviar a un tipo a matarme?
¡Perdóname!
1197
01:41:33,729 --> 01:41:36,521
¿Quieres matarme?
1198
01:41:48,521 --> 01:41:52,521
Mi padre tiene una amante... Para él,
es como 'La vida... toma dos'.
1199
01:41:53,063 --> 01:41:55,813
Mamá me dejó... Para ella también,
es 'Vida... Toma dos'.
1200
01:41:56,604 --> 01:41:59,313
Pero la promoción del gobierno dice
"No existe la 'Take Two' en la vida".
1201
01:41:59,896 --> 01:42:02,063
Todo es una mierda, por eso
Odio a los adultos.
1202
01:42:02,229 --> 01:42:04,021
Solo dicen mentiras,
todo es hipocresía.
1203
01:42:04,438 --> 01:42:08,313
Me sentí asustado e impotente
el día que mamá se fue.
1204
01:42:09,479 --> 01:42:11,354
Pero ahora sé exactamente qué hacer.
1205
01:42:34,813 --> 01:42:36,396
Es una carta.
1206
01:42:36,563 --> 01:42:37,896
Déjeme ver.
1207
01:42:41,396 --> 01:42:42,979
Esa es la letra de Susan.
1208
01:42:45,063 --> 01:42:46,063
Sí.
1209
01:42:46,229 --> 01:42:48,146
¿Cómo es que ha tardado tanto en llegar hasta nosotros?
1210
01:42:49,563 --> 01:42:52,979
Dos días después, encontraron mi cuerpo.
1211
01:42:53,563 --> 01:42:56,021
Ni policías ni periodistas.
1212
01:42:57,021 --> 01:42:59,313
Sin escenas sensacionales.
1213
01:42:59,938 --> 01:43:03,604
Parados frente a mí estaban
sólo unos niños inocentes.
1214
01:43:04,229 --> 01:43:05,354
Me sentí tranquilo y relajado.
1215
01:43:05,521 --> 01:43:07,646
¿Está muerto?
1216
01:43:08,354 --> 01:43:09,521
Él todavía está vivo.
1217
01:43:18,354 --> 01:43:20,438
Mira, no hay reacción.
1218
01:43:32,646 --> 01:43:33,938
"Querida madre, tengo que irme.
1219
01:43:34,646 --> 01:43:37,271
"Por favor perdóname. Cuídate.
1220
01:43:37,646 --> 01:43:41,229
"Hay algunos libros en mi escritorio,
por favor devuélvalos a la biblioteca por mí.
1221
01:43:41,354 --> 01:43:43,396
"Las notas deben ser
Regresé a mis compañeros de clase.
1222
01:43:43,604 --> 01:43:47,396
"Papá, por favor espera
y cuida bien de mamá.
1223
01:43:48,146 --> 01:43:50,104
"Últimamente me siento muy mal.
1224
01:43:50,813 --> 01:43:53,563
"Pero seré responsable de mis propias acciones.
1225
01:43:53,646 --> 01:43:56,979
"Me he enamorado de alguien
En la escuela, eso es muy desafortunado.
1226
01:43:57,271 --> 01:43:59,021
"Estar enamorado es muy doloroso.
1227
01:43:59,771 --> 01:44:02,813
"Te he decepcionado. Tengo que irme ahora.
1228
01:44:03,146 --> 01:44:04,479
"Susan."
1229
01:44:04,854 --> 01:44:08,104
"Querida Susan, aunque
no se conocían...
1230
01:44:08,563 --> 01:44:10,146
"... He visto tu foto.
1231
01:44:10,479 --> 01:44:14,146
"Últimamente he estado soñando con
un espíritu extraño...
1232
01:44:14,313 --> 01:44:15,938
"... deambulando, aparentemente perdido.
1233
01:44:16,146 --> 01:44:17,438
"No sé qué es.
1234
01:44:18,188 --> 01:44:22,229
"Tal vez eres tú, llamándome desde la oscuridad.
1235
01:44:22,938 --> 01:44:26,854
"¿Alguna vez pensaste que eras egoísta?
¿Dejar solos a tus padres?
1236
01:44:27,104 --> 01:44:28,479
"¡Ahora has venido a buscarme!
1237
01:44:28,979 --> 01:44:32,396
"Francamente, no le tengo tanto miedo a la muerte como tú.
1238
01:44:33,104 --> 01:44:34,688
"Nunca quise morir.
1239
01:44:35,438 --> 01:44:38,313
"Porque Autumn Moon está ahí para mí. Ping".
1240
01:44:39,146 --> 01:44:40,188
"Queridas niñas.
1241
01:44:40,771 --> 01:44:44,646
"He estado obsesionado con ustedes dos.
desde que te conocí.
1242
01:44:44,854 --> 01:44:46,646
"Este mundo es definitivamente injusto.
1243
01:44:46,938 --> 01:44:49,021
"Aquellos que deberían haber muerto
todavía están vivos y coleando.
1244
01:44:49,104 --> 01:44:51,188
"Aquellos que merecían una buena vida están todos muertos.
1245
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
"Saben, ambos tienen más suerte que yo.
1246
01:44:53,479 --> 01:44:55,521
"Al menos tienes familias
que se preocupa por ti
1247
01:44:55,563 --> 01:44:56,979
"He aprendido la lección ahora.
1248
01:44:57,354 --> 01:44:59,938
"Mi existencia en este mundo
sólo es una molestia para los demás.
1249
01:45:00,188 --> 01:45:01,771
"Bien podría estar muerto.
1250
01:45:02,229 --> 01:45:04,479
"La gente como yo bien podría estar muerta.
1251
01:45:04,688 --> 01:45:06,396
"Eso devolverá la paz al mundo.
1252
01:45:06,563 --> 01:45:07,979
"¿No será maravilloso?
1253
01:45:08,229 --> 01:45:10,563
"Ping, tu madre tiene razón.
1254
01:45:11,354 --> 01:45:15,146
"Si morimos jóvenes, seguiremos siendo jóvenes para siempre.
1255
01:45:15,854 --> 01:45:18,188
"Amor por siempre, pastel de luna de otoño".
1256
01:45:54,854 --> 01:45:55,896
Operador hablando.
1257
01:45:55,979 --> 01:45:57,479
¿La cuenta 818 me ha devuelto la llamada?
1258
01:45:57,771 --> 01:45:59,229
- ¿Quién llama?
-Keung.
1259
01:45:59,604 --> 01:46:02,438
La cuenta aún no ha devuelto tu llamada.
Lo llamaré de nuevo.
1260
01:46:04,271 --> 01:46:05,563
Operador hablando.
1261
01:46:05,896 --> 01:46:07,396
¿La cuenta 818 me ha devuelto la llamada?
1262
01:46:07,438 --> 01:46:08,396
¿Quién llama?
1263
01:46:08,563 --> 01:46:09,396
Indio.
1264
01:46:09,563 --> 01:46:10,688
¿Algún mensaje, por favor?
1265
01:46:11,021 --> 01:46:13,271
Dile que muestre su cara,
le daremos protección.
1266
01:46:13,604 --> 01:46:15,938
La cuenta no ha regresado
tu llamada todavía, lo llamaré nuevamente.
1267
01:46:16,021 --> 01:46:16,979
Gracias.
1268
01:46:18,396 --> 01:46:19,604
Operador hablando.
1269
01:46:19,771 --> 01:46:21,438
¿La cuenta 818 me ha devuelto la llamada?
1270
01:46:21,771 --> 01:46:23,771
La cuenta 818 tiene un aviso acústico que muestra mensajes.
1271
01:46:24,104 --> 01:46:26,563
¿Puedo solicitar la cuenta?
devolver la llamada a la estación?
1272
01:46:26,604 --> 01:46:27,813
Sí, ¿cómo te llamas?
1273
01:46:28,146 --> 01:46:28,729
Lee.
1274
01:46:28,896 --> 01:46:30,938
¿Y su mensaje, señorita Lee?
1275
01:46:31,146 --> 01:46:33,938
Dígale que devuelva la llamada inmediatamente,
no importa lo que haya pasado.
1276
01:46:34,104 --> 01:46:35,729
Le informaremos.
1277
01:46:35,896 --> 01:46:36,896
Gracias.
1278
01:46:44,354 --> 01:46:47,729
Los vivos siempre quieren juzgar a los muertos.
1279
01:46:48,021 --> 01:46:50,729
Desprecian a los muertos por ser cobardes.
1280
01:46:51,354 --> 01:46:53,813
Me pregunto cuántos de ellos entienden...
1281
01:46:53,979 --> 01:46:57,896
...cómo Ping, Sylvester, Susan
¿Y yo realmente pienso?
1282
01:46:58,354 --> 01:46:59,104
Ninguno de ellos.
1283
01:47:00,188 --> 01:47:01,771
Pero hay una cosa de la que estoy seguro.
1284
01:47:01,938 --> 01:47:03,604
Estamos todos muy felices ahora.
1285
01:47:04,313 --> 01:47:07,021
No tenemos miedo, incluso si tenemos
para enfrentar un mundo incierto.
1286
01:47:07,271 --> 01:47:08,979
Porque nos hemos hecho inmunes
1287
01:47:13,313 --> 01:47:20,813
¡Susan Hui! ¡Susan Hui!
1288
01:47:25,146 --> 01:47:28,813
"Este mundo es tuyo y es nuestro.
1289
01:47:28,979 --> 01:47:32,479
"Pero al final del día, es tuyo.
1290
01:47:32,646 --> 01:47:37,813
"Ustedes los jóvenes, tan llenos
de energía y en tu mejor momento...
1291
01:47:37,979 --> 01:47:41,479
"...eres como el sol de la mañana.
1292
01:47:41,646 --> 01:47:44,188
"Ponemos todas nuestras esperanzas en ti".
1293
01:47:44,854 --> 01:47:48,729
Estás escuchando
la Radio Popular de Hong Kong.
1294
01:47:48,979 --> 01:47:54,271
Las palabras que acabas de escuchar son de un discurso.
entregado por el Presidente Mao a los líderes juveniles.
1295
01:47:54,354 --> 01:47:58,146
Repitamos y estudiemos el discurso del Presidente.
mensaje en chino mandarín.